1 00:00:25,639 --> 00:00:31,539 05 Λάθος σειρά 5 Bloodlines Χωρίς αξιολόγηση. Τρόμος 2012 Αγγλικά 2 00:00:40,040 --> 00:00:42,039 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 3 00:00:55,550 --> 00:00:57,549 [ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ] 4 00:01:24,700 --> 00:01:26,209 Σε αγαπώ, Μπίλι. 5 00:01:42,260 --> 00:01:43,260 [ ΟΛΑ ΚΡΑΥΓΑ ] 6 00:01:43,430 --> 00:01:44,430 Ω, Θεέ μου. 7 00:01:45,230 --> 00:01:47,189 [ ΚΡΟΥΖ ΣΡΙΕΚ ] 8 00:01:47,350 --> 00:01:48,729 [ LITA and JULIAN CHUCKLING ] 9 00:01:49,940 --> 00:01:52,269 Ανάθεμα, Μπίλι. Νομίζω ότι μου έσπασες το σαγόνι. 10 00:01:52,770 --> 00:01:55,279 Το αξίζεις, ρε μαλάκες! 11 00:01:55,440 --> 00:01:56,899 Ω, είσαι καλά μωρό μου; Όχι. 12 00:01:57,070 --> 00:01:58,779 Φύγε από δω στο διάολο! 13 00:01:58,950 --> 00:02:01,069 Τι στο διάολο κάνεις ντυμένος έτσι; 14 00:02:01,240 --> 00:02:03,739 Για το Φεστιβάλ Mountain Man, σκεφτήκαμε ότι θα ντυθούμε. 15 00:02:03,910 --> 00:02:05,749 Ναι, πού είναι τα κοστούμια σου; 16 00:02:05,910 --> 00:02:07,289 Τι; Δεν έχουμε κανένα. 17 00:02:07,460 --> 00:02:10,379 Δεν μπορείτε να πάτε χωρίς στολή. Δείχνει έλλειψη δέσμευσης. 18 00:02:10,540 --> 00:02:13,459 Μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση αφού μπορώ να ντυθώ; 19 00:02:13,630 --> 00:02:15,549 Καλά. Καλά. 20 00:02:16,090 --> 00:02:17,339 Ωραίος, Μπίλι. Χα-χα-χα. Γρρρ... 21 00:02:17,510 --> 00:02:20,429 Ωραίος. μαλάκες. 22 00:02:22,930 --> 00:02:26,219 [ KALEEN ] Αυτή είναι η Kaleen Webber, που κάνει αναφορά από τη μικρή πόλη Fairlake... 23 00:02:26,390 --> 00:02:29,139 που μια φορά το χρόνο, μετατρέπεται σε μια μεγάλη πόλη το Halloween... 24 00:02:29,310 --> 00:02:32,309 λόγω του 10ου ετήσιου Φεστιβάλ Μουσικής Mountain Man. 25 00:02:32,480 --> 00:02:35,109 Άνθρωποι από όλη τη χώρα κατεβείτε στο Fairlake... 26 00:02:35,280 --> 00:02:39,649 για ένα Σαββατοκύριακο με μουσική, πάρτι και διασκέδαση στους εκθεσιακούς χώρους λίγο έξω από την πόλη. 27 00:02:39,820 --> 00:02:42,699 Το φεστιβάλ έχει μεγαλώσει με τα χρόνια εκεί που ανταγωνίζεται τώρα... 28 00:02:42,870 --> 00:02:44,779 Coachella και Lollapalooza. 29 00:02:44,950 --> 00:02:48,869 Αλλά κάποιοι λένε ότι είναι ελεύθερο πνεύμα και ταραχώδης Τα πλήθη τους θυμίζουν το Burning Man... 30 00:02:49,040 --> 00:02:51,499 που αφορά τους τοπικούς αξιωματούχους αυτή τη νύχτα. 31 00:02:51,960 --> 00:02:54,499 Τώρα πίσω σε σας στο στούντιο. 32 00:02:54,670 --> 00:02:56,209 Μεγάλος. [ KALEEN ] Εδώ είναι η συμφωνία. 33 00:02:56,380 --> 00:02:59,009 Πάω για τρέξιμο για να βγάλω το κεφάλι μου από αυτή τη βλακεία της πόλης. 34 00:02:59,170 --> 00:03:01,429 Θα σας συναντήσω εδώ για τη ζωντανή ροή στις 11. 35 00:03:01,590 --> 00:03:03,679 Και όλα καλύτερα να είστε έτοιμοι. 36 00:03:04,300 --> 00:03:05,679 Φύγε, παιδί μου. Χα-χα-χα. 37 00:03:15,270 --> 00:03:17,979 Κάνε γρήγορα. Πρέπει να βγούμε στο δρόμο. Δεν θέλω να αργήσω. 38 00:03:18,150 --> 00:03:20,199 Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό να σηκωθώ πρώτα. 39 00:03:20,360 --> 00:03:23,159 Ακούσαμε ότι είσαι ο άνθρωπος του ενός λεπτού. 40 00:03:23,320 --> 00:03:24,369 [ ΣΦΥΡΙΚΕΣ ] 41 00:03:24,530 --> 00:03:26,869 Όχι. Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχει κανένα πρόβλημα σε εκείνο το τμήμα. 42 00:03:27,040 --> 00:03:29,999 Εντάξει. πεινάω. Πρώτα πρέπει να φτιάξω πρωινό. 43 00:03:30,160 --> 00:03:33,959 Α, έλα, Μπίλι. [ΜΠΙΛΥ] Εσύ πρέπει να ξεκινήσεις σωστά τη μέρα σου. 44 00:03:35,170 --> 00:03:38,169 ♪ [ ROCK MUSIC PLAYING ] ♪ 45 00:03:47,430 --> 00:03:49,110 ♪ [ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ] ♪ 46 00:03:49,180 --> 00:03:51,059 Χα, χα. 47 00:03:53,730 --> 00:03:54,730 [ GASPS ] 48 00:03:55,190 --> 00:03:57,319 Ωραίο κοστούμι, ανατριχιαστικό. 49 00:04:03,070 --> 00:04:04,779 [ ΓΚΑΡΙΣΜΑ ] 50 00:04:04,950 --> 00:04:07,029 Ξέρεις τι; Μου έχει βαρεθεί αυτό. 51 00:04:07,580 --> 00:04:11,659 Βαρέθηκα να κάνετε πάρτι, κάνει χαμό και προσπαθεί να τρομάξει τον κόσμο. 52 00:04:11,830 --> 00:04:13,959 Λοιπόν, ξέρετε τι; Δεν με τρομάζεις. 53 00:04:14,120 --> 00:04:16,999 Γάμησέ σε λοιπόν. Πήγαινε σπίτι. 54 00:04:18,250 --> 00:04:20,259 [ΚΡΑΥΓΑ] 55 00:04:21,670 --> 00:04:23,419 [ ΓΚΑΡΔΙΑ ] 56 00:04:23,590 --> 00:04:26,889 [ KALEEN ] Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει! 57 00:04:27,050 --> 00:04:29,639 Γεια σου. Εδώ πέρα. 58 00:04:29,810 --> 00:04:33,139 Ω, παρακαλώ βοηθήστε. Με κυνηγάνε. 59 00:04:33,310 --> 00:04:34,439 Ακολουθήστε με. Από εδώ. 60 00:04:34,600 --> 00:04:36,599 [ΛΑΓΜΑ ] 61 00:04:39,860 --> 00:04:41,479 Εδώ κάτω. 62 00:04:52,290 --> 00:04:53,619 [ΓΚΡΙΓΜΑ ] 63 00:05:06,470 --> 00:05:07,549 (Εντάξει.)'- 64 00:05:08,430 --> 00:05:09,929 Εντάξει, νομίζω ότι έφυγαν. 65 00:05:10,640 --> 00:05:13,469 Σας ευχαριστώ. Με έσωσες από αυτούς τους μανιακούς. 66 00:05:13,640 --> 00:05:16,309 Γεια, αιμορραγείς πολύ άσχημα εκεί. 67 00:05:16,480 --> 00:05:18,019 Άσε με να σου το φτιάξω. 68 00:05:18,190 --> 00:05:19,979 Ευχαριστώ τον Θεό για σένα. 69 00:05:20,150 --> 00:05:21,269 [ΓΕΛΙΑ ] 70 00:05:21,440 --> 00:05:25,149 Ναι. Ευχαριστώ τον Θεό για μένα. 71 00:05:25,700 --> 00:05:28,319 Τώρα, συνεχίζεις την πίεση σε αυτό. Μμ-χμ. 72 00:05:28,490 --> 00:05:30,329 Μείνε εδώ. Καλά. 73 00:05:30,490 --> 00:05:32,579 Θα βεβαιωθώ ότι έχουν φύγει. 74 00:05:37,370 --> 00:05:43,499 Εντάξει, όλα είναι ξεκάθαρα. Από εδώ. Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 75 00:05:45,800 --> 00:05:47,009 Αλλά υπάρχει... 76 00:05:47,180 --> 00:05:50,139 Μόνο ένα πράγμα ξέχασα. Τι; 77 00:05:51,140 --> 00:05:52,509 Αυτό. 78 00:05:52,680 --> 00:05:53,849 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 79 00:06:01,440 --> 00:06:03,149 [ Η KALEEN ΚΡΑΤΑΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ] 80 00:06:18,710 --> 00:06:22,169 Γεια, δώσε μου ένα χέρι, θέλεις; 81 00:06:26,880 --> 00:06:28,219 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 82 00:06:30,800 --> 00:06:32,639 Όχι, ηλίθια. 83 00:06:33,350 --> 00:06:35,429 Το σώμα. 84 00:06:38,730 --> 00:06:40,979 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 85 00:06:41,270 --> 00:06:43,269 ♪ [ PLAYING DOWN-TEMPO MUSIC ] ♪ 86 00:07:04,960 --> 00:07:07,669 Ξύπνα και ψήσε, αδερφέ. Ευχαριστώ. 87 00:07:08,880 --> 00:07:10,929 Χεχ. Είσαι τόσο τσαχπίνα. 88 00:07:11,090 --> 00:07:13,719 Μπορείτε να δοκιμάσετε και να είσαι λίγο πιο καθαρός για μένα; 89 00:07:13,890 --> 00:07:15,009 Τι; Μοιάζεις με γουρούνι. 90 00:07:15,180 --> 00:07:16,180 [ ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ ] 91 00:07:16,350 --> 00:07:17,350 Εντάξει. Ελέγξτε το. 92 00:07:17,520 --> 00:07:20,519 Έχω κανονίσει όλα τα πάρτι μας κατά ημερομηνία και ώρα. 93 00:07:21,100 --> 00:07:23,099 Οπότε αυτό με κόβει τα γενικά έξοδα. 94 00:07:23,270 --> 00:07:28,109 Αλλά προς τιμήν αυτού του Σαββατοκύριακου και του Τζούλιαν ωραία ιδέα να βγούμε εδώ... 95 00:07:28,280 --> 00:07:29,899 Έκανα μια εξαίρεση. 96 00:07:30,070 --> 00:07:33,449 Πρώτα, μερικά χρόνια, στο οποίο συμμετέχετε. 97 00:07:33,610 --> 00:07:38,289 Και μετά κάποιο Χ για όταν κάνουμε κόλπο ή για θεραπεία... 98 00:07:38,450 --> 00:07:41,119 και μερικά τσαμπιά για όταν αρχίσουν να παίζουν τα συγκροτήματα. Ω. 99 00:07:41,870 --> 00:07:44,039 Έχεις φύγει από το σχολείο για δύο εξάμηνα. 100 00:07:44,210 --> 00:07:47,299 Τι πιστεύουν οι γονείς σου; Ω, όχι. Δεν ξέρουν σκατά. 101 00:07:47,460 --> 00:07:49,799 Και θέλω να το κρατήσω έτσι. 102 00:07:49,960 --> 00:07:53,969 Α, εξάλλου, ξέρεις, Είμαι ένας εκκολαπτόμενος επιχειρηματίας. 103 00:07:54,140 --> 00:07:56,469 Γιατί έπρεπε να έρθουμε μέχρι εδώ έξω; 104 00:07:56,640 --> 00:08:00,979 Επειδή είναι Mountain Man, μωρό μου. 105 00:08:01,140 --> 00:08:03,639 Έλα, κοίτα, θα μπορούσαμε να είχαμε πάει στο Burning Man. 106 00:08:03,810 --> 00:08:06,729 Αλλά δεν θα οδηγήσω σε όλη τη χώρα. 107 00:08:06,900 --> 00:08:08,689 Έχουμε μια οικιακή εκδοχή του εδώ. 108 00:08:08,860 --> 00:08:12,489 Ναι. Ο Mountain Man έχει πολλά πιο ενδιαφέρουσα ιστορία, πάντως. 109 00:08:13,320 --> 00:08:16,319 Ξέρεις την ιστορία, Κρουζ; Δεν είμαι από εδώ γύρω, θυμάσαι; 110 00:08:16,490 --> 00:08:19,329 Εντάξει, πάμε σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Fairlake. 111 00:08:19,490 --> 00:08:22,249 Ιδρύθηκε το 1814 ή κάτι τέτοιο. 112 00:08:22,410 --> 00:08:26,749 Λοιπόν, προφανώς, οι ντόπιοι ανθρακωρύχοι δεν το έκαναν τα πηγαίνετε πολύ καλά με τους ανθρώπους του λόφου. 113 00:08:26,920 --> 00:08:28,839 Υποθέτω ότι ήταν μια εδαφική διαμάχη. 114 00:08:29,000 --> 00:08:31,299 Υπήρχαν συγκρούσεις τα επόμενα δύο χρόνια. 115 00:08:31,460 --> 00:08:36,679 Τώρα, νύχτα του Halloween, 1817... 116 00:08:36,840 --> 00:08:39,219 ολόκληρη την πόλη καταστράφηκε από τους λόφους... 117 00:08:39,390 --> 00:08:42,769 στη μεγαλύτερη σφαγή στην ιστορία του κράτους. 118 00:08:43,020 --> 00:08:45,019 Το μόνο πρόβλημα δεν βρέθηκαν πτώματα. 119 00:08:45,190 --> 00:08:48,189 Ήταν απλά... Μόνο αίμα. Πολλά από αυτά. Ήταν... Ξέρεις, ήταν... 120 00:08:48,360 --> 00:08:52,439 Ολόκληρη η πόλη, κάθε κάτοικος εξαφανίστηκε. 121 00:08:52,940 --> 00:08:55,069 Δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 122 00:08:56,200 --> 00:08:58,779 [ CRUZ ] Αυτό είναι απαίσιο. Λοιπόν... 123 00:08:59,450 --> 00:09:03,199 Ο θρύλος το λέει, ο λόφος έλκεται όλα τα σώματα μέχρι το δάσος... 124 00:09:03,370 --> 00:09:08,709 δημιούργησε μια τεράστια φωτιά και μετά μαγείρεψαν τους πανέμορφους κατοίκους του Φερλέικ. 125 00:09:10,800 --> 00:09:13,009 Λοιπόν... Και μετά τα έφαγαν. 126 00:09:15,680 --> 00:09:16,929 Μπα! 127 00:09:17,090 --> 00:09:19,509 [ΓΕΛΙΑ ΟΛΑ] 128 00:09:19,680 --> 00:09:24,059 Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν θέλω να πάω. Ω, έλα, μωρό μου, είμαστε σχεδόν εκεί. 129 00:09:24,230 --> 00:09:27,399 Όχι. Δεν θέλω να γιορτάσουμε μια σφαγή. 130 00:09:27,560 --> 00:09:29,149 Είναι αθώα διασκέδαση. Είναι λάθος. 131 00:09:29,310 --> 00:09:32,319 Απλώς θα πάμε απόψε, θα φύγουμε αύριο, εντάξει; Έλα, Κρουζ. 132 00:09:32,480 --> 00:09:34,069 Μόνο μια νύχτα, ε; 133 00:09:34,240 --> 00:09:35,899 Παρακαλώ; 134 00:09:36,070 --> 00:09:38,989 ♪ [ PLAYING DOWN-TEMPO MUSIC ] ♪ 135 00:09:39,160 --> 00:09:40,739 Εντάξει, εντάξει. 136 00:09:40,910 --> 00:09:42,909 Είναι μια χαρά. 137 00:09:43,410 --> 00:09:44,749 [ΓΕΛΙΑ ] 138 00:09:45,450 --> 00:09:47,459 [ ΚΛΑΝΚ ] 139 00:10:10,810 --> 00:10:12,109 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 140 00:10:38,470 --> 00:10:41,589 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 141 00:10:41,760 --> 00:10:44,429 Τι σου είπα για αυτό; 142 00:10:45,430 --> 00:10:48,809 Χίλιες γαμημένες φορές στο είπα... 143 00:10:48,980 --> 00:10:54,189 ποτέ δεν αφήνεις τίποτα πίσω σου. 144 00:10:54,360 --> 00:11:00,319 Ποτέ δεν αφήνεις τίποτα πίσω σου! 145 00:11:00,860 --> 00:11:03,819 Κι αν κάποιος το βρήκε αυτό, ε; 146 00:11:03,990 --> 00:11:08,409 Έπειτα, όπα ερευνάς, κατασκοπεύοντας. 147 00:11:08,580 --> 00:11:12,749 Δεν μένεις σε κάποιο καταραμένο νοσοκομείο στη μέση του πουθενά πια. 148 00:11:12,920 --> 00:11:17,509 Ζεις πιο κοντά στον πολιτισμό, πολύ πιο κοντά! 149 00:11:18,170 --> 00:11:22,179 Το κάνω 30 χρόνια... 150 00:11:22,470 --> 00:11:25,179 και δεν χρειάστηκε ποτέ να μετακινηθώ. 151 00:11:25,850 --> 00:11:28,139 Ξέρετε γιατί; 152 00:11:28,310 --> 00:11:33,149 Γιατί δεν αφήνω ποτέ μου σκατά! 153 00:11:33,650 --> 00:11:37,649 Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό, εσείς οι τρεις καρφίτσες... 154 00:11:37,860 --> 00:11:41,449 θα ήσασταν όλοι κλειδωμένοι μέχρι τώρα αν δεν σου είχα συμβεί. 155 00:11:41,700 --> 00:11:42,949 [ ΓΡΥΓΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ] 156 00:11:46,030 --> 00:11:52,209 Ζεις στο γαμημένο μου σπίτι τώρα και παίζεις με τους γαμημένους κανόνες μου. 157 00:11:52,370 --> 00:11:54,879 κανεις οπως λεω... 158 00:11:55,290 --> 00:12:00,049 ή ορκίζομαι στον Θεό, Θα σας πάρω όλους κάτω, συγγενείς ή μη. 159 00:12:02,720 --> 00:12:04,719 Κάντε την επεξεργασία της. 160 00:12:14,230 --> 00:12:16,399 Ανυπομονείτε για το ταξίδι; Ναι. 161 00:12:16,560 --> 00:12:19,939 Σκέφτομαι να με πάρεις ένα νέο .30-60 για την περίσταση. 162 00:12:20,110 --> 00:12:22,569 Ήταν τυχερός του Ιάσονα για να κερδίσετε το λαχείο άδειας αρκούδας. 163 00:12:22,740 --> 00:12:24,569 ξέρω. Είναι πολύ ενθουσιασμένος. 164 00:12:24,740 --> 00:12:28,579 Λοιπόν, είναι καλός για να με καλέσει μαζί. ξέρω. Γι' αυτό τον παντρεύτηκα. 165 00:12:28,740 --> 00:12:31,909 Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις; Έχω μια δουλειά να κάνω. 166 00:12:32,080 --> 00:12:33,869 Πρέπει να μάθετε να χαλαρώνετε λίγο. 167 00:12:34,040 --> 00:12:37,839 Είσαι πάντα τόσο by-the-book. Μας καβαλάτε σαν να είμαστε στρατιωτικοί. 168 00:12:38,000 --> 00:12:40,499 Πειθαρχία, Junior, είναι ένα καλό εργαλείο για χρήση στη ζωή. 169 00:12:46,090 --> 00:12:47,759 [ BIGGS ] Έτοιμοι για απόψε; 170 00:12:47,930 --> 00:12:51,769 Ο όχλος των παιδιών, ένας τέτοιος πόνος στο όργανο. 171 00:12:51,930 --> 00:12:53,890 Θα πρέπει να είναι μια μεγάλη βραδιά για μεθυσμένους και άτακτους. 172 00:12:54,060 --> 00:12:56,649 [ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ ] 173 00:12:57,270 --> 00:12:58,270 Σερίφης Κάρτερ. 174 00:12:58,440 --> 00:13:01,479 [ MAN ] Ποιος είναι ο πιο σέξι σερίφης σε όλη την κομητεία Greenbrier; 175 00:13:01,650 --> 00:13:04,199 Είμαι ο μόνος σερίφης στην κομητεία Γκρίνμπριερ. 176 00:13:04,360 --> 00:13:05,989 Ακόμα δεν σημαίνει ότι δεν είσαι σέξι. 177 00:13:06,160 --> 00:13:08,779 Γεια, μόλις έκλεισα τη δεύτερη βάρδια. Κατευθύνομαι σπίτι. 178 00:13:08,950 --> 00:13:10,739 Αυτό είναι καλό. 179 00:13:11,240 --> 00:13:13,949 Ο Junior αγοράζει νέο τουφέκι για το κυνήγι σας αυτό το Σαββατοκύριακο. 180 00:13:14,120 --> 00:13:15,499 [ΓΕΛΙΑ] 181 00:13:15,660 --> 00:13:17,579 Πες του ότι δεν θα τον κάνει καλύτερο. 182 00:13:18,080 --> 00:13:19,249 Ναι, το έκανα ήδη. 183 00:13:19,420 --> 00:13:21,549 Θα φτιάξω μερικά λαζάνια απόψε για δείπνο. 184 00:13:21,710 --> 00:13:25,129 Θα περάσω και θα σας φέρω λίγο; Αυτό θα ήταν υπέροχο. 185 00:13:25,300 --> 00:13:27,299 Αλλά καλέστε πρώτα. Θα είναι μια πολυάσχολη νύχτα. 186 00:13:27,470 --> 00:13:29,389 Μπορεί να κατευθυνθώ στους εκθεσιακούς χώρους. 187 00:13:29,550 --> 00:13:31,219 Τότε θα σας το φέρω εκεί. 188 00:13:31,390 --> 00:13:32,969 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο, γλυκιά μου. 189 00:13:33,140 --> 00:13:35,099 Εντάξει, αντίο, γλυκιά μου... 190 00:13:38,690 --> 00:13:41,769 [ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ] 191 00:13:41,940 --> 00:13:43,939 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 192 00:13:45,490 --> 00:13:46,649 [ GUS ] Πρέπει να το ανοίξω. 193 00:13:46,820 --> 00:13:48,949 Υποτίθεται ότι υπάρχει περίπου 20 μπάντες εκεί. 194 00:13:49,120 --> 00:13:51,659 Α, ποιος παίζει; Οι Πόρνες Τσιτάχ. 195 00:13:51,830 --> 00:13:53,079 Ω, ποιοι είναι αυτοί; 196 00:13:53,240 --> 00:13:55,579 Μια μπάντα αποκλειστικά για κορίτσια. Φρικτά φοβερό. Ναι. 197 00:13:55,750 --> 00:13:57,070 Το αγαπημένο συγκρότημα του Γκας. [ ΚΡΟΥΖ ] Ω. 198 00:13:57,210 --> 00:13:59,579 Αν είναι τόσο φοβεροί, γιατί δεν τους έχω ακούσει; 199 00:13:59,750 --> 00:14:01,999 Είστε από τη Δυτική Ακτή. Δεν παίζουν εκεί. 200 00:14:02,170 --> 00:14:04,339 Πότε θα επιστρέψεις, παρεμπιπτόντως; Μμ, Ιούνιος. 201 00:14:04,510 --> 00:14:06,339 Αλλά μόνο για ένα μήνα για να δω τους γονείς μου. 202 00:14:06,510 --> 00:14:08,549 Ο Μπίλι έρχεται μαζί μου. Ναι. 203 00:14:08,720 --> 00:14:11,889 [ LITA ] Ωραία. Θα περάσουμε επικά. 204 00:14:12,050 --> 00:14:14,349 Συνάντηση με τους ανθρώπους; Αυτό γίνεται αρκετά σοβαρό. 205 00:14:14,520 --> 00:14:17,849 ΠΟΥ; Μου; Σοβαρός; Ποτέ. 206 00:14:18,020 --> 00:14:19,849 Προσέξτε! 207 00:14:20,690 --> 00:14:23,149 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 208 00:14:34,410 --> 00:14:35,699 Είναι όλοι καλά; 209 00:14:35,870 --> 00:14:37,539 Έχει πληγωθεί κανείς; 210 00:14:37,710 --> 00:14:40,709 Είμαι εντάξει. [ CRUZ ] Όχι, είμαστε εντάξει. 211 00:14:46,130 --> 00:14:48,339 Ω, σκατά. 212 00:14:48,510 --> 00:14:49,549 [ Αναστεναγμός ] 213 00:14:49,720 --> 00:14:51,889 Από πού ήρθε; 214 00:14:52,390 --> 00:14:53,390 Τον χτυπήσαμε; 215 00:14:54,220 --> 00:14:55,719 [BILLY] Δεν είμαι σίγουρος. 216 00:14:56,220 --> 00:14:57,889 Λοιπόν, πρέπει να δούμε αν είναι νεκρός. 217 00:15:02,310 --> 00:15:04,689 Παιδιά, μείνετε εδώ. 218 00:15:07,150 --> 00:15:08,239 Γαμώτο. 219 00:15:08,400 --> 00:15:10,569 Δεν τον είδα στη βροχή. 220 00:15:18,370 --> 00:15:21,709 Ναι, νομίζω ότι είναι νεκρός. Αλλά δεν τον χτύπησα. 221 00:15:24,290 --> 00:15:25,419 Πρέπει να έχετε. 222 00:15:26,130 --> 00:15:27,249 [ΜΠΙΛΥ] Γεια σου. 223 00:15:27,420 --> 00:15:28,709 [Ο ΜΠΙΛΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 224 00:15:28,880 --> 00:15:30,259 Γαμήσου! Ωχ! 225 00:15:30,930 --> 00:15:32,429 [ ΓΚΟΥΣ ] Προσπαθείς να γελάσεις μαζί μας; 226 00:15:32,590 --> 00:15:34,849 [ΜΠΙΛΥ] Σηκωθείτε. [ GUS ] Σκατά. 227 00:15:35,430 --> 00:15:37,179 [ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ] 228 00:15:39,730 --> 00:15:41,559 [ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ ] 229 00:15:45,230 --> 00:15:47,859 Κατάψυξη. Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 230 00:15:48,030 --> 00:15:50,279 [ΜΠΙΛΙ] Με μαχαίρωσε. Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας τώρα! 231 00:15:50,440 --> 00:15:51,949 Μην κουνηθείς. 232 00:15:52,110 --> 00:15:55,119 Γύρισε και πήγαινε προς το μέρος μου. Σκατά. 233 00:15:55,280 --> 00:15:56,699 [ ΑΓΓΕΛΑ ] Σιγά σιγά. 234 00:15:56,870 --> 00:15:58,539 Πάω! 235 00:15:59,200 --> 00:16:02,829 Θέλω να περιμένουμε όλοι μαζί με το όχημά σας. Biggs; 236 00:16:03,000 --> 00:16:05,079 [ BIGGS ] Τα έχω, σερίφη. 237 00:16:08,800 --> 00:16:09,959 Μην κουνηθείς. 238 00:16:11,470 --> 00:16:12,629 Μπρούμυτα στο έδαφος. 239 00:16:18,100 --> 00:16:19,389 Το δεξί χέρι πίσω από την πλάτη σου. 240 00:16:20,980 --> 00:16:22,479 Αριστερό χέρι. 241 00:16:24,980 --> 00:16:26,019 [ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ ] 242 00:16:26,190 --> 00:16:27,609 Γυρίστε. 243 00:16:40,910 --> 00:16:43,159 Χρειάζομαι ένα βαγόνι. Διαδρομή 96, μίλι 30. 244 00:16:43,330 --> 00:16:46,169 [ MAN ] Αντιγράψτε το. Στο δρόμο του. Τέλεια, ευχαριστώ. 245 00:16:48,710 --> 00:16:50,709 [ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ ] 246 00:17:00,180 --> 00:17:02,019 [ BIGGS ] Γεια σου, σερίφη. 247 00:17:03,730 --> 00:17:06,189 Φαίνεται ότι έχουμε ένα ολόκληρο φαρμακείο εδώ. 248 00:17:06,350 --> 00:17:08,939 Και το φεστιβάλ δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα. 249 00:17:09,110 --> 00:17:11,359 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 250 00:17:11,860 --> 00:17:14,779 Τζούνιορ, μπορείς να μείνεις με το αυτοκίνητο μέχρι να έρθει το ρυμουλκούμενο; 251 00:17:14,950 --> 00:17:17,529 Μέχρι να κάνουμε αναζήτηση; Δεν θέλω να ανακατεύω στοιχεία. 252 00:17:17,700 --> 00:17:18,989 Σίγουρα, αφεντικό. 253 00:17:19,160 --> 00:17:21,159 [ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ] 254 00:17:26,670 --> 00:17:28,669 [ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ] 255 00:17:29,670 --> 00:17:31,669 [ ΓΚΑΡΙΣΜΑ ] 256 00:17:43,890 --> 00:17:45,389 [ ΤΑ ΓΚΑΡΙΣΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ] 257 00:17:45,560 --> 00:17:47,599 Τι στο διάολο; 258 00:17:49,230 --> 00:17:50,649 Γεια- 259 00:17:51,820 --> 00:17:53,069 Κράτα το ακριβώς εκεί. 260 00:17:54,230 --> 00:17:55,399 Σκατά! 261 00:17:55,690 --> 00:17:56,739 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 262 00:18:00,700 --> 00:18:02,529 [ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ] 263 00:18:02,910 --> 00:18:05,079 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 264 00:18:06,750 --> 00:18:08,539 [ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 265 00:18:27,690 --> 00:18:29,189 [ ΓΚΑΡΙΣΜΑ ] 266 00:18:31,440 --> 00:18:33,439 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 267 00:18:39,070 --> 00:18:41,949 ♪ [ ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS ] ♪ 268 00:18:42,700 --> 00:18:44,789 [ ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ] 269 00:18:44,950 --> 00:18:46,329 [ ΓΥΝΑΙΚΑ ] Γεια σου. 270 00:18:46,500 --> 00:18:48,459 [ ΑΤΟΜΟ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ] 271 00:18:50,790 --> 00:18:52,629 [ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ] Αυτό πρέπει να το κάνει. 272 00:18:53,210 --> 00:18:56,379 Πρέπει να κάνετε αυτά τα ράμματα αφαιρεθεί σε περίπου τρεις εβδομάδες. 273 00:18:56,550 --> 00:18:58,009 Σας ευχαριστώ. 274 00:19:00,010 --> 00:19:02,339 Όλα έγιναν εδώ, σερίφη. 275 00:19:21,660 --> 00:19:24,989 Ευχαριστώ που ήρθες, Ρικ. Δεν πειράζει. 276 00:19:25,160 --> 00:19:28,249 Ξέρω πόσο απασχολημένος θα είναι για σένα απόψε. 277 00:19:28,410 --> 00:19:29,959 Αντίο. Καληνύχτα. 278 00:19:34,880 --> 00:19:36,999 Ξέρεις, απλά δεν ξέρω τι θα κάνω. 279 00:19:37,170 --> 00:19:40,169 Αν χρεωθώ, θα με πάρουν η υποτροφία μου μακριά μου. 280 00:19:40,340 --> 00:19:43,339 Μπορεί να μας διώξουν από το σχολείο. [ LITA ] Μπίλι, πρέπει να της το πεις. 281 00:19:43,510 --> 00:19:46,559 Ήταν τα ναρκωτικά σου, όχι δικά μας. Όχι, όχι. Αν ισχυριστεί ότι είναι όλα δικά του... 282 00:19:46,720 --> 00:19:49,639 μπορούσαν να του πετάξουν το βιβλίο. δεν με νοιάζει. 283 00:19:49,810 --> 00:19:51,599 Κάθομαι στη φυλακή εξαιτίας του. 284 00:19:52,020 --> 00:19:58,319 Απλώς δεν ξέρω τι θα κάνω. Εντάξει, μην ανησυχείς, εντάξει; 285 00:19:59,900 --> 00:20:01,819 Πήρα αυτό. 286 00:20:02,650 --> 00:20:05,279 Σερίφη, μπορώ να μιλήσω μαζί σου για λίγο; 287 00:20:05,450 --> 00:20:06,529 Τι είναι αυτό; 288 00:20:06,700 --> 00:20:09,699 Τα ναρκωτικά είναι δικά μου. Οι φίλοι μου δεν είχαν καμία σχέση με αυτό. 289 00:20:09,870 --> 00:20:10,999 Αυτό πρέπει να καθοριστεί. 290 00:20:11,160 --> 00:20:13,329 [ΜΠΙΛΥ] Ειλικρινά, είναι δικά μου. Θα σου πουν. 291 00:20:13,500 --> 00:20:14,669 Έχει δίκιο. 292 00:20:15,670 --> 00:20:18,799 Παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν. Θα αναλάβω την ευθύνη. 293 00:20:22,550 --> 00:20:25,299 Εντάξει. Θα χρειαστώ χώρο απόψε, τέλος πάντων. 294 00:20:33,310 --> 00:20:34,559 Μην φύγετε από την πόλη. 295 00:20:34,730 --> 00:20:36,689 Δεν θα πάμε πουθενά. 296 00:20:36,860 --> 00:20:39,229 [ ΑΓΓΕΛΑ ] Υπάρχει ένα μοτέλ στο τέλος του δρόμου. 297 00:20:49,160 --> 00:20:52,079 Ευχαριστώ. Έλα να πάρεις τα πράγματά σου. 298 00:21:06,300 --> 00:21:09,139 Θα σου φέρουμε λίγο δείπνο, Μπίλι. 299 00:21:09,640 --> 00:21:11,219 Ευχαριστώ. 300 00:21:15,100 --> 00:21:18,019 Γεια, τι γίνεται με μένα; 301 00:21:18,190 --> 00:21:21,189 Είδατε πώς μου επιτέθηκαν. Γιατί κρατιέμαι; 302 00:21:21,610 --> 00:21:22,939 Επίθεση με φονικό όπλο. 303 00:21:23,110 --> 00:21:24,110 [ΓΕΛΙΑ ] 304 00:21:24,280 --> 00:21:27,449 Αυτό είναι μαλακία. Το έξω στο χέρι του αγοριού λέει άλλα. 305 00:21:27,610 --> 00:21:30,079 Λοιπόν, θα με συγκινήσεις τουλάχιστον σε άλλο κελί; 306 00:21:30,240 --> 00:21:32,619 Αυτό το μεθυσμένο βρωμάει. 307 00:21:32,790 --> 00:21:33,949 Θα επιβιώσεις. 308 00:21:36,620 --> 00:21:38,629 [ ΦΥΛΑΞΗ ] 309 00:21:39,420 --> 00:21:42,379 [ CAMERAMAN ] Πού είναι; έχω πάει καλώντας το κελί της την τελευταία ώρα. 310 00:21:42,550 --> 00:21:44,879 Δεν σηκώνει. Φρικιαστική ντίβα. 311 00:21:45,050 --> 00:21:47,129 Μισώ το ταλέντο. 312 00:21:47,800 --> 00:21:49,849 Θα πρέπει να συμπληρώσετε. 313 00:21:50,180 --> 00:21:51,349 Τι; 314 00:21:51,510 --> 00:21:53,309 Όχι, δεν μπορώ. 315 00:21:53,470 --> 00:21:55,979 Μπορείς και θα το κάνεις. 316 00:21:56,140 --> 00:21:58,309 Κανείς δεν βγαίνει στο νεκρό αέρα στο ρολόι μου. 317 00:22:00,980 --> 00:22:02,519 (Εντάξει.)'- 318 00:22:02,980 --> 00:22:07,109 Εδώ είμαστε στην κεντρική οδό στην πόλη Fairlake της Δυτικής Βιρτζίνια. 319 00:22:07,280 --> 00:22:09,869 Τα παιδιά είναι έξω για το Halloween σε πλήρη ισχύ... 320 00:22:10,030 --> 00:22:12,619 αλλά είναι ενωμένοι δίπλα σε ένα μάτσο λόφους... 321 00:22:12,780 --> 00:22:15,249 για το 10ο ετήσιο Φεστιβάλ Μουσικής Mountain Man. 322 00:22:15,410 --> 00:22:19,289 Είτε λοιπόν είσαι ντυμένος σαν φάντασμα ή μια μάγισσα ή μια hill billy... 323 00:22:19,460 --> 00:22:21,669 όλοι είναι σίγουροι να περάσουμε χαρούμενες απόκριες... 324 00:22:21,840 --> 00:22:24,459 με λίγη υπέροχη μουσική για να τα τελειώσει όλα. 325 00:22:24,630 --> 00:22:26,089 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 326 00:22:26,260 --> 00:22:29,179 Είμαι η Virginia Kelly από το Live Action News. 327 00:22:31,390 --> 00:22:32,759 Επιτυχία. 328 00:22:39,690 --> 00:22:42,359 Είναι αυτό; [ JULIAN ] Ω, 3, αυτό είναι. 329 00:22:45,030 --> 00:22:46,649 Φαίνεται εντάξει. 330 00:22:46,820 --> 00:22:48,660 [ΤΖΟΥΛΙΑΝ] Ωραία. [ LITA ] Αυτό είναι το κρεβάτι μας, Γκας. 331 00:22:54,660 --> 00:22:58,709 [ ANGELA ] Φαίνεται ότι το έκανες τρέχει εδώ και αρκετό καιρό. 332 00:22:59,250 --> 00:23:01,959 Λοιπόν, το τρέξιμό σου μόλις τελείωσε. 333 00:23:02,210 --> 00:23:04,459 Δεν υπάρχει παραγραφή για φόνο. 334 00:23:07,550 --> 00:23:12,509 Δεν έχεις ιδέα σε τι έχεις βάλει τον εαυτό σου, έτσι; 335 00:23:13,180 --> 00:23:16,139 Πολλά χαρτιά, υποψιάζομαι. 336 00:23:17,140 --> 00:23:19,389 [ ΚΛΗΣΗ ] 337 00:23:19,560 --> 00:23:20,729 [ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΣ ] 338 00:23:24,150 --> 00:23:25,399 [ MAN ] Γραφείο Στρατάρχη των ΗΠΑ. 339 00:23:25,570 --> 00:23:28,319 Ναι, αυτός είναι ο σερίφης Κάρτερ στο Fairlake. 340 00:23:28,490 --> 00:23:30,899 Σου έχω έναν φυγόπονο. 341 00:23:31,200 --> 00:23:33,319 Είναι σε φυγή εδώ και 30 χρόνια. 342 00:23:33,740 --> 00:23:37,289 Πώς τον λένε; Maynard Odets. 343 00:23:37,450 --> 00:23:40,579 Αριθμός θήκης 316165. 344 00:23:40,750 --> 00:23:42,749 Μπορούμε να έχουμε συγκοινωνία μέχρι τις 10 π.μ. 345 00:23:42,920 --> 00:23:44,959 Ναι, θα είναι μια χαρά. 346 00:23:46,880 --> 00:23:49,799 Οι στρατάρχες θα είναι εδώ να σε πάρω το πρωί. 347 00:23:50,720 --> 00:23:52,589 Δεν θα ζήσεις τόσο πολύ. 348 00:23:52,760 --> 00:23:53,889 [ΓΕΛΙΑ ] 349 00:23:54,050 --> 00:23:56,429 Το αμφιβάλλω πολύ. 350 00:23:59,430 --> 00:24:01,479 [ΓΕΛΙΑ ] 351 00:24:02,600 --> 00:24:04,269 [ Αναστεναγμοί ] 352 00:24:04,440 --> 00:24:06,609 Όχι, εγώ... Όχι, το ξέρω. ξέρω. 353 00:24:06,770 --> 00:24:10,899 Όχι, είναι... Ναι, αλλά ήταν εντελώς ατύχημα. 354 00:24:11,070 --> 00:24:13,069 Ήταν ένα... Ναι. 355 00:24:13,240 --> 00:24:14,819 Αύριο. 356 00:24:14,990 --> 00:24:16,119 Το αυτοκίνητο είναι ολικό. 357 00:24:20,120 --> 00:24:22,119 [ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ] 358 00:24:30,510 --> 00:24:32,509 [ ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ] 359 00:24:35,760 --> 00:24:37,469 [ ΤΡΙΞΙΜΟ ΜΕΤΑΛΛΟΥ ] 360 00:24:37,640 --> 00:24:41,809 Όχι, έστειλα τους άλλους βουλευτές στον εκθεσιακό χώρο για την αστυνόμευση του φεστιβάλ. 361 00:24:41,980 --> 00:24:43,979 Όλοι εκτός από τον Junior. 362 00:24:44,980 --> 00:24:46,979 Που μου θυμίζει, θα έπρεπε να έχει επιστρέψει τώρα. 363 00:24:50,940 --> 00:24:52,739 Ιάσονας; 364 00:24:53,490 --> 00:24:54,649 Ιάσονας; 365 00:24:55,320 --> 00:24:56,659 Κύριε Μπρόντιν; 366 00:25:04,000 --> 00:25:06,419 [ΓΕΛΙΑ] 367 00:25:06,580 --> 00:25:10,839 Κύριε Μπρόντιν... Έχασε το σήμα. Μάλλον για το καλύτερο. 368 00:25:11,000 --> 00:25:13,969 Να πω ότι ο μπαμπάς του Μπίλι είναι θυμωμένος είναι η υποτίμηση της χρονιάς. 369 00:25:14,760 --> 00:25:17,589 Έρχεται αύριο; [ΤΖΟΥΛΙΑΝ] Ναι. 370 00:25:17,760 --> 00:25:19,679 Πόσο κόπο νομίζεις ότι είναι μέσα ο Μπίλι; 371 00:25:19,850 --> 00:25:22,269 Θεέ μου, υπάρχουν πολλά ναρκωτικά σε εκείνη την τσάντα. 372 00:25:22,430 --> 00:25:25,519 Δεν νομίζω ότι θα κατέβει με πλημμέλημα. 373 00:25:26,190 --> 00:25:27,979 Νομίζεις ότι ο Μπίλι θα πάει φυλακή; 374 00:25:28,150 --> 00:25:31,689 Ο μπαμπάς του Μπίλι θα ρίξει τους καλύτερους δικηγόρους γιατί ο μπαμπάς του Μπίλι είναι φορτωμένος. 375 00:25:31,860 --> 00:25:35,859 Μπορεί να μην χρειαστεί. Μπορεί να σταθεί τυχερός. Ναι. Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 376 00:25:36,030 --> 00:25:37,909 Ο μπαμπάς του Μπίλι είναι συνδεδεμένος με το wazoo. 377 00:25:38,070 --> 00:25:41,699 Εντάξει, ας πάμε στο φεστιβάλ. 378 00:25:41,870 --> 00:25:44,619 Τι στο διάολο, Τζούλιαν; Δεν μπορούμε να πάμε τώρα. 379 00:25:44,790 --> 00:25:48,419 Λοιπόν, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τον Μπίλι κάθεται σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. Γιατί όχι; Εμείς... 380 00:25:48,580 --> 00:25:50,379 Έλα, ήρθαμε σε όλο αυτό το δρόμο. 381 00:25:50,540 --> 00:25:53,379 Και πώς προτείνετε να φτάσουμε εκεί; Περπατήστε. 382 00:25:53,550 --> 00:25:56,839 Λοιπόν, δεν πάω πουθενά, παιδιά. Ορίστε, μωρό μου. 383 00:25:58,510 --> 00:25:59,510 [ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΟΠΛΟ ΟΠΛΟ ] 384 00:25:59,680 --> 00:26:00,680 [ ΜΙΜΕΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ ] 385 00:26:59,070 --> 00:27:01,409 Καταραμένα μεθυσμένα παιδιά. 386 00:27:06,370 --> 00:27:09,409 [ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ ] 387 00:27:09,580 --> 00:27:11,249 [ ΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΕ ΤΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ] 388 00:27:12,420 --> 00:27:14,089 Γεια σου! 389 00:27:14,460 --> 00:27:16,709 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 390 00:27:25,970 --> 00:27:27,269 [ Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ ] 391 00:27:27,430 --> 00:27:29,429 [ΚΡΑΥΓΑ] 392 00:27:42,320 --> 00:27:44,319 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 393 00:28:02,180 --> 00:28:04,179 [ Ο MAYNARD ΓΕΛΙΑΖΕΙ ] 394 00:28:05,100 --> 00:28:06,929 Θα σωπάσεις; 395 00:28:07,100 --> 00:28:08,929 Έχει ξεκινήσει. 396 00:28:09,100 --> 00:28:12,189 Έρχονται για μένα και είσαι νεκρός. 397 00:28:12,690 --> 00:28:14,099 Αλλά δεν το ξέρεις ακόμα. 398 00:28:14,270 --> 00:28:15,689 Ποιος έρχεται για σένα; 399 00:28:16,690 --> 00:28:18,189 Τα αγόρια μου. 400 00:28:18,360 --> 00:28:21,189 Θα σου κόψουν το συκώτι και να το φας μπροστά σου. 401 00:28:21,360 --> 00:28:25,699 Δεν θέλω να είμαι εδώ με αυτόν τον τύπο. Μπορείς σε παρακαλώ να με βάλεις στο άλλο κελί; 402 00:28:26,870 --> 00:28:28,949 Είστε όλοι νεκροί. 403 00:28:29,120 --> 00:28:30,369 Με ακούς παιδί μου; 404 00:28:30,540 --> 00:28:32,119 Γάμησέ σε, γέροντα. 405 00:28:35,710 --> 00:28:36,710 Μπορείς να πας σπίτι, Μόουζ. 406 00:28:49,060 --> 00:28:51,309 [ MOSE ] Πού είναι οι αναπληρωτές σας; Κάλυψη του φεστιβάλ. 407 00:28:51,470 --> 00:28:53,309 Ίσως θα έπρεπε να μείνω; Για ποιο λόγο; 408 00:28:53,480 --> 00:28:55,519 Δεν έχεις κανέναν μαζί σου, για κάθε ενδεχόμενο. 409 00:28:55,690 --> 00:28:58,109 Είναι μια χαρά, Μόουζ. Είναι απλά ένας τρελός γέρος. 410 00:28:58,270 --> 00:29:00,689 Για παν ενδεχόμενο. 411 00:29:00,860 --> 00:29:04,149 Αν δεν σε πειράζει, δηλαδή. 412 00:29:05,110 --> 00:29:06,739 Εντάξει, αλλά κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο. 413 00:29:06,910 --> 00:29:10,329 Περάστε από τα συρτάρια για τα φώτα φλας. 414 00:29:10,910 --> 00:29:12,449 Το φως δεν θα σε σώσει. 415 00:29:12,620 --> 00:29:16,169 Αν δεν σιωπήσεις, θα σε χρεώσω με απειλές αξιωματικού. 416 00:29:16,330 --> 00:29:19,589 Γεια, άργησε, αξιωματικός. 417 00:29:23,010 --> 00:29:24,219 Σκατά. 418 00:29:25,550 --> 00:29:27,089 [ΓΕΛΙΑ ] 419 00:29:27,390 --> 00:29:29,049 [ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ] 420 00:29:29,220 --> 00:29:30,220 [ ΚΟΡΙΤΣΙ 1 ] Ω, Θεέ μου. 421 00:29:30,390 --> 00:29:32,809 [ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ] 422 00:29:32,970 --> 00:29:34,599 [ ΚΟΡΙΤΣΙ 2 ] Εδώ. [ ΚΟΡΙΤΣΙ 1 ] Ω, Θεέ μου. 423 00:29:34,770 --> 00:29:36,769 ♪ [ ROCK MUSIC ] ♪ ♪ [ PLAYING OVER SPEAKERS ] ♪ 424 00:29:39,520 --> 00:29:41,149 Γεια σου αξιωματικό. 425 00:29:41,320 --> 00:29:43,439 Νομίζω ότι έκανα λάθος στροφή. 426 00:29:43,610 --> 00:29:45,609 Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάω στα παρασκήνια; 427 00:29:45,780 --> 00:29:47,319 Άλλη μια λάθος στροφή, ε; 428 00:29:47,490 --> 00:29:50,659 Μπορώ να σου δείξω, αλλά χρειάζεσαι πάσο για να μπεις. 429 00:29:51,120 --> 00:29:53,409 Θα κάνω τα πάντα για να πάρω πάσο. 430 00:29:53,580 --> 00:29:56,619 Α, δεν ωφελεί να σου μιλάω Αδιέξοδο, αλήθεια. 431 00:29:56,790 --> 00:29:59,959 Αυτό σκέφτομαι Α, θα σου το θυμίσει. 432 00:30:00,130 --> 00:30:05,129 Πάρτε μόνο ένα δευτερόλεπτο Μέχρι να δεις, είμαι απλώς ψεύτικος 433 00:30:05,300 --> 00:30:06,469 Είμαι απλά ένα... 434 00:30:06,630 --> 00:30:08,129 [ ANGELA ] Σκατά. 435 00:30:08,800 --> 00:30:11,219 Αναπληρωτής Biggs, έλα μέσα. 436 00:30:11,390 --> 00:30:14,219 [ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ] Τζούνιορ, είναι η Άντζελα, έλα μέσα. 437 00:30:17,770 --> 00:30:19,439 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 438 00:30:23,980 --> 00:30:25,859 [ΓΕΛΙΑ ] 439 00:30:27,150 --> 00:30:30,279 Μάικ, Κέβιν, εσείς εκεί έξω; 440 00:30:30,450 --> 00:30:32,529 Αυτό σκέφτομαι Α, θα σου το θυμίσει 441 00:30:32,700 --> 00:30:35,829 [ ΛΑΧΥΜΕΝΟ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ ] 442 00:31:00,270 --> 00:31:01,309 [ΓΕΛΙΑ] 443 00:31:02,610 --> 00:31:06,529 Φαίνεται ότι είσαι μόνος σου, χαζή σκύλα. 444 00:31:09,860 --> 00:31:15,619 [ JULIAN ] Τέσσερα εισιτήρια στα 90 δολάρια το ποπ, είναι 260 δολάρια. 445 00:31:16,290 --> 00:31:18,039 Μμ, υπέροχο. 446 00:31:18,200 --> 00:31:24,379 Έτσι καθόμαστε στο σκοτάδι όλη τη νύχτα. 447 00:31:24,540 --> 00:31:26,879 Τόσο πολύ διασκεδαστικό. Τόσο πολύ διασκεδαστικό. 448 00:31:27,050 --> 00:31:28,509 Είναι υπέροχο. 449 00:31:30,300 --> 00:31:34,139 Ξέρεις τι; Θα πάω και πάρε λίγο φαγητό στον Μπίλι. 450 00:31:35,260 --> 00:31:37,580 [ LITA ] Νομίζεις ότι έχει τελειώσει όλη η δύναμη και στη φυλακη? 451 00:31:40,810 --> 00:31:43,399 Α, μοιάζει όλη η πόλη είναι έξω. 452 00:31:43,560 --> 00:31:46,979 [ΤΖΟΥΛΙΑΝ] Ναι. Όχι, φυσικά όχι. Το όλη η πόλη είναι έξω. Όλη η πόλη είναι έξω. 453 00:31:47,150 --> 00:31:51,239 Στη συναυλία, περνώντας καλά όπως θα έπρεπε να είμαστε. 454 00:31:52,990 --> 00:31:54,819 Ορίστε, πάρτε αυτό μαζί σας. 455 00:31:54,990 --> 00:31:56,989 Ω, ευχαριστώ. 456 00:32:01,290 --> 00:32:02,770 Τα λέμε αργότερα. [ LITA ] Τα λέμε, μωρό μου. 457 00:32:02,870 --> 00:32:04,709 [ GUS ] Τα λέμε. [ΤΖΟΥΛΙΑΝ] Αντίο. 458 00:32:15,890 --> 00:32:17,889 [ ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ] 459 00:32:34,740 --> 00:32:36,369 Γεια σας; 460 00:32:44,330 --> 00:32:45,629 [ ΓΚΑΡΙΣΜΑ ] 461 00:32:46,630 --> 00:32:49,419 [ΚΡΑΥΓΑ] 462 00:32:53,470 --> 00:32:55,469 [ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ] 463 00:33:08,690 --> 00:33:10,149 Εμ, παιδιά; 464 00:33:10,320 --> 00:33:11,439 Παιδιά. 465 00:33:11,610 --> 00:33:13,359 Παιδιά. 466 00:33:14,950 --> 00:33:16,699 Ναι; Θα πάω να δω τον Μπίλι. 467 00:33:16,860 --> 00:33:20,199 [ GUS ] Cool. Σας δίνω λίγη ιδιωτικότητα. 468 00:33:30,670 --> 00:33:33,169 Αχ! Ωχ! 469 00:33:33,340 --> 00:33:34,629 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 470 00:33:36,880 --> 00:33:38,429 [ ΓΚΑΡΙΣΜΑ ] 471 00:33:48,900 --> 00:33:50,609 Καλές Απόκριες, μαλάκα. 472 00:33:50,770 --> 00:33:53,149 [ ΤΖΟΥΛΙΑΝ ] Σκύλα! 473 00:33:57,740 --> 00:33:59,739 [ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΤΡΙΩΝ ΔΑΧΤΥΛΩΝ ] 474 00:34:01,080 --> 00:34:03,079 [ΦΙΜΩΜΑ ] 475 00:34:26,680 --> 00:34:28,939 Αχ... 476 00:34:55,090 --> 00:34:56,759 [ MOSE ] Ορίστε. 477 00:34:57,590 --> 00:34:58,629 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 478 00:35:15,940 --> 00:35:17,149 Τι κάνεις εδώ; 479 00:35:17,320 --> 00:35:19,279 Σκέφτηκα να κάνω παρέα με τον Μπίλι και τον Κρουζ. 480 00:35:19,450 --> 00:35:21,029 Ο Κρουζ δεν είναι εδώ. 481 00:35:21,200 --> 00:35:24,529 Τι; Αυτό είναι περίεργο. Έφυγε με φαγητό πριν από περίπου 20 λεπτά. 482 00:35:24,700 --> 00:35:25,869 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 483 00:35:26,040 --> 00:35:28,499 Νόμιζα ότι ήρθε εδώ. Ίσως άλλαξε γνώμη. 484 00:35:28,660 --> 00:35:30,749 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. Έλα το πρωί. 485 00:35:30,919 --> 00:35:33,239 Ω, έλα. Δεν μπορώ να κάνω παρέα εδώ για λιγο? 486 00:35:33,260 --> 00:35:35,289 [ΓΕΛΙΑ] 487 00:35:35,460 --> 00:35:38,799 Ναι, γιατί δεν τον αφήνεις να μείνει; 488 00:35:38,970 --> 00:35:42,049 Ένα ακόμη πτώμα να προστεθεί στο σωρό. 489 00:35:42,470 --> 00:35:43,889 Τι στο διάολο; 490 00:35:44,050 --> 00:35:46,759 Αυτό το παλιό κάθαρμα ήταν πολλά υποσχόμενο να σκοτώσει τους πάντες. 491 00:35:46,930 --> 00:35:48,979 Λέει ότι έρχονται τα αγόρια του να τον ξεσπάσει. 492 00:35:49,140 --> 00:35:50,780 [ΜΠΙΛΥ] Και είστε μόνο εσείς και ο μεθυσμένος. 493 00:35:50,810 --> 00:35:54,269 Πρόσεχε το στόμα σου, παιδί μου. Είμαι νηφάλιος τώρα. Ίσως είναι καλύτερο να πάτε. 494 00:35:54,440 --> 00:35:57,569 Δεν θα ήθελες άλλο χέρι σε περίπτωση που αυτός ο τύπος λέει την αλήθεια; 495 00:35:57,730 --> 00:36:01,319 Μπορείτε να μείνετε μέχρι ο φίλος σας να φτάσει εδώ. Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε με τα πόδια στο ξενοδοχείο. 496 00:36:01,490 --> 00:36:04,489 Τι έπαθες; Γαμημένα παιδιά με χτύπησαν με ένα μπαλόνι μπογιάς. 497 00:36:04,660 --> 00:36:06,779 Γι' αυτό πρέπει να περπατήσετε πίσω με το κορίτσι. 498 00:36:06,950 --> 00:36:08,199 Εντάξει. 499 00:36:11,160 --> 00:36:12,959 Γεια σου φίλε. 500 00:36:13,120 --> 00:36:15,169 Δηλαδή μίλησες με τον μπαμπά μου; 501 00:36:15,330 --> 00:36:20,339 Ναι, ξέρω, είναι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά εξαιρετικά, μνημειωδώς τσαντισμένος. 502 00:36:20,510 --> 00:36:22,009 Λοιπόν, υποθέτω ότι το περίμενα. 503 00:36:22,180 --> 00:36:25,009 Ναι, θα είναι εδώ το πρωί να καταβάλει εγγύηση. 504 00:36:25,180 --> 00:36:27,389 Είπε τι σου χρεωνει? 505 00:36:27,560 --> 00:36:31,179 Δεν είπε, αλλά υπήρχαν αρκετά πράγματα για κακούργημα. 506 00:36:33,140 --> 00:36:35,229 Φίλε, είμαι γαμημένος, έτσι δεν είναι; 507 00:36:35,400 --> 00:36:37,939 [ΓΕΛΙΑ] 508 00:36:39,110 --> 00:36:40,149 [ΜΠΙΛΥ ΣΙΓΧΝΕΙ] 509 00:36:40,440 --> 00:36:42,949 Ναι, είναι ανατριχιαστικός. 510 00:36:44,530 --> 00:36:46,529 [ ΛΙΤΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ ] 511 00:37:36,420 --> 00:37:38,499 Που πας; 512 00:37:38,670 --> 00:37:40,209 Λίτα... 513 00:37:40,380 --> 00:37:43,009 Τι; Έχω σκεφτεί. 514 00:37:43,800 --> 00:37:45,679 (Εντάξει.)'- 515 00:37:45,840 --> 00:37:48,049 Αποφοιτούμε και οι δύο τον Μάιο. 516 00:37:48,220 --> 00:37:51,929 Και σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε μαζί. 517 00:37:52,100 --> 00:37:57,349 Γκας, έλα, ξέρεις ότι μετακομίζω στη Νέα Υόρκη. 518 00:37:57,520 --> 00:37:59,609 Έχω βάλει τη δουλειά μου. 519 00:37:59,770 --> 00:38:01,149 Αλλά η λογιστική είναι τόσο βαρετή. 520 00:38:01,320 --> 00:38:02,320 [ΓΕΛΙΑ ] 521 00:38:02,480 --> 00:38:04,069 Μην πας. 522 00:38:04,240 --> 00:38:07,409 Μωρό μου, μιλήσαμε για αυτό χίλιες φορές. 523 00:38:07,570 --> 00:38:09,029 πάω. 524 00:38:09,200 --> 00:38:10,949 Τότε θα πάω μαζί σου. 525 00:38:11,120 --> 00:38:13,119 [ Αναστεναγμοί ] 526 00:38:14,330 --> 00:38:15,999 Κοίτα... 527 00:38:16,910 --> 00:38:19,249 Γκας, μου αρέσεις. 528 00:38:20,380 --> 00:38:22,839 Μπορεί και να σε αγαπώ. 529 00:38:24,630 --> 00:38:25,969 Όμως... 530 00:38:27,380 --> 00:38:29,639 Δεν ξέρω, απλά... 531 00:38:29,800 --> 00:38:32,759 Πρέπει να περάσω λίγο χρόνο μόνος μου. 532 00:38:33,850 --> 00:38:36,059 Το καταλαβαίνεις; 533 00:38:36,230 --> 00:38:38,559 Lita, σε αγαπώ. 534 00:38:38,730 --> 00:38:41,019 Και δεν θέλω να σε χάσω. 535 00:38:41,940 --> 00:38:43,189 Παντρέψου με. 536 00:38:43,360 --> 00:38:44,979 Τι; 537 00:38:45,150 --> 00:38:46,989 Ω, Θεέ μου. 538 00:38:47,150 --> 00:38:49,779 Μου κάνεις πρόταση γάμου σε κάποιο μοτέλ για ψύλλους... 539 00:38:49,950 --> 00:38:52,279 στη μέση της Δυτικής Βιρτζίνια; Γκας, έλα. 540 00:38:52,450 --> 00:38:55,699 Είναι η σκέψη που μετράει. Ναι. 541 00:38:56,580 --> 00:38:57,999 Μωρό μου... 542 00:38:58,160 --> 00:38:59,869 έλα. 543 00:39:01,330 --> 00:39:02,919 [ Αναστεναγμοί ] 544 00:39:03,210 --> 00:39:07,919 Ντύσου πριν επιστρέψει ο Τζούλιαν. Θα κάνω ντους. 545 00:39:11,930 --> 00:39:13,849 λυπάμαι. 546 00:39:17,390 --> 00:39:19,349 [ Αναστεναγμοί ] 547 00:39:22,770 --> 00:39:24,939 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 548 00:39:29,280 --> 00:39:30,659 [ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ] 549 00:39:30,820 --> 00:39:34,619 Εντάξει. σε άκουσα. Κράτα το πουκάμισό σου. 550 00:39:38,700 --> 00:39:40,709 Ποιος στο διάολο είσαι; 551 00:39:40,870 --> 00:39:42,959 Λάθος δωμάτιο ξενοδοχείου, φίλε. Προχωρήστε μαζί. 552 00:39:43,380 --> 00:39:44,879 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 553 00:39:45,040 --> 00:39:47,879 Είσαι τόσο μεθυσμένος; δεν μιλάς αγγλικά; 554 00:39:48,050 --> 00:39:50,879 Είπα, προχώρα, ηλίθια. 555 00:39:55,720 --> 00:39:57,179 Γκας, ποιος ήταν αυτός; 556 00:39:57,720 --> 00:40:00,229 Κάποιος μεθυσμένος τύπος από το φεστιβάλ. 557 00:40:00,390 --> 00:40:01,809 Δεν μπορούσε να βρει το δωμάτιό του. 558 00:40:02,060 --> 00:40:03,729 Ω. 559 00:40:05,730 --> 00:40:07,569 Ωραίο κοστούμι όμως. 560 00:40:07,860 --> 00:40:11,239 Ωχ. Γαμώ. Χαζό πράγμα. 561 00:40:11,400 --> 00:40:13,569 Το ηλίθιο ντους δεν λειτουργεί. 562 00:40:13,740 --> 00:40:15,239 Κάνει παγωνιά. 563 00:40:15,410 --> 00:40:16,989 [ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ] 564 00:40:17,160 --> 00:40:20,449 Γαμώτο, ρε σκύλα. 565 00:40:21,750 --> 00:40:26,249 Κοίτα, σου είπα ήδη ότι είσαι μεθυσμένος μικρέ φίλε έχεις λάθος δωμάτιο. 566 00:40:26,840 --> 00:40:29,259 Τι συμβαίνει με εσάς; 567 00:40:30,090 --> 00:40:31,719 Τι, είσαι καθυστερημένος; 568 00:40:33,430 --> 00:40:36,429 [ ΟΛΑ ΓΚΡΥΝΟΥΝ ] 569 00:40:37,100 --> 00:40:38,349 [ Ο ΓΚΟΥΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ] 570 00:40:38,510 --> 00:40:39,559 Γκας; 571 00:40:42,440 --> 00:40:44,439 Γκας, τι ήταν αυτό; 572 00:40:48,940 --> 00:40:52,449 Πού στο διάολο είναι λοιπόν ο Κρουζ; Δεν μπορεί της πήρε τόσο πολύ για να φτάσει εδώ. 573 00:40:52,610 --> 00:40:55,609 Δεν ξέρω. Θέλεις να την ψάξω; [ MAYNARD ] Είναι μάλλον νεκρή. 574 00:40:55,780 --> 00:40:58,619 Τα αγόρια μου την έφτασαν ήδη στο δρόμο. 575 00:40:58,780 --> 00:41:00,449 Σώπα, γέροντα. 576 00:41:00,620 --> 00:41:04,419 Μπορείς να λες ό,τι σου αρέσει, κολεγιόπαιδο... 577 00:41:04,580 --> 00:41:08,289 αλλά ο απολογισμός σου είναι καθ' οδόν. 578 00:41:08,460 --> 00:41:11,169 Γεια, μπορείς να κλείσεις αυτό το παλιό κάθαρμα; 579 00:41:11,340 --> 00:41:13,299 Δεν αντέχω άλλο να τον ακούω. 580 00:41:13,470 --> 00:41:15,969 Λοιπόν, δεν μπορώ να τον φιμώσω αν είναι αυτό που λες. 581 00:41:16,140 --> 00:41:19,219 Δώσε μου πέντε λεπτά μαζί του και θα είναι ήσυχος για το βράδυ. 582 00:41:19,390 --> 00:41:23,229 Έχεις τον εαυτό σου σε αρκετά προβλήματα, νεαρός άνδρας. Απλά αγνοήστε τον. 583 00:41:26,980 --> 00:41:28,769 [ ΚΛΑΤΡΟΥΣ ] 584 00:41:29,770 --> 00:41:31,319 [ LITA ] Γκας; 585 00:41:34,320 --> 00:41:35,989 Γκας; 586 00:41:37,490 --> 00:41:38,909 [ ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ ] 587 00:42:13,320 --> 00:42:15,399 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 588 00:42:20,700 --> 00:42:22,699 [ ΜΥΡΙΣΜΕΝΑ ] 589 00:42:25,660 --> 00:42:26,999 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 590 00:42:27,960 --> 00:42:29,959 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΥΓΕΙ ] 591 00:42:31,130 --> 00:42:32,999 [ LITA ] Αρ. 592 00:42:33,170 --> 00:42:34,709 Παρακαλώ. 593 00:42:38,130 --> 00:42:39,589 Όχι. 594 00:42:41,470 --> 00:42:43,469 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 595 00:42:45,520 --> 00:42:48,059 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 596 00:42:57,150 --> 00:42:58,819 Μάλλον αυτή είναι τώρα. 597 00:43:01,820 --> 00:43:04,289 Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς πάει; 598 00:43:04,450 --> 00:43:06,090 [ ΑΓΓΕΛΑ ] Ήταν μια ενδιαφέρουσα βραδιά. 599 00:43:06,120 --> 00:43:09,869 [ JASON ] Ναι. Είδα τη διακοπή ρεύματος και σκέφτηκα να σου φέρω μερικά κεριά. 600 00:43:10,290 --> 00:43:13,669 Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ γλυκιά μου. 601 00:43:13,840 --> 00:43:16,589 Mose, μπορείς να μου ανάψεις μερικά από αυτά; [ MOSE ] Σίγουρα. 602 00:43:16,760 --> 00:43:19,429 [ JASON ] Λοιπόν, τι συμβαίνει; 603 00:43:20,180 --> 00:43:23,219 Έχω έναν δραπέτη που τον μαζεύουν από τους στρατάρχες... 604 00:43:23,390 --> 00:43:25,429 και ένα παιδί για ναρκωτικά. 605 00:43:25,600 --> 00:43:28,559 Και στοιχηματίζω ότι η βραδιά σας μόλις ξεκινά. Χεχ. Ναι, μάλλον είναι. 606 00:43:28,730 --> 00:43:30,559 [ JASON ] Πεινάς; [ ΑΓΓΕΛΑ ] Πεινάω. 607 00:43:30,730 --> 00:43:34,109 [ ΙΑΣΩΝΑ ] Γιατί μην καλείτε τους βουλευτές σας και να έρθεις σπίτι για ένα σάντουιτς; 608 00:43:34,270 --> 00:43:37,779 Δεν μπορώ να τους φτάσω και επιπλέον, θα έπρεπε να μείνω πραγματικά εδώ. 609 00:43:37,940 --> 00:43:41,819 Αυτοί οι τύποι δεν πάνε πουθενά. Αφιέρωσε λίγο χρόνο για τον εαυτό σου, ξέρεις; 610 00:43:41,990 --> 00:43:44,489 Ακόμα και ο σερίφης δικαιούται σε ένα μεσημεριανό διάλειμμα. 611 00:43:44,660 --> 00:43:46,869 [ ΑΓΓΕΛΑ ] Ιάσονας. [ JASON ] Εντάξει. 612 00:43:47,040 --> 00:43:49,959 Θα πάω να φτιάξω μερικά σάντουιτς και θα επανέλθω σε λίγο. 613 00:43:50,120 --> 00:43:52,369 Μυστικός δείπνος. 614 00:43:54,380 --> 00:43:56,379 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 615 00:43:56,550 --> 00:43:58,799 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Μη ρωτάς. 616 00:43:59,670 --> 00:44:01,629 Καλά. Τα λέμε σύντομα. 617 00:44:01,800 --> 00:44:03,589 [ ANGELA ] Τα λέμε αργότερα. 618 00:44:06,470 --> 00:44:08,469 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 619 00:44:09,980 --> 00:44:11,309 "GUS". Βοήθεια! 620 00:44:11,480 --> 00:44:13,439 Κάποιος να βοηθήσει! 621 00:44:13,600 --> 00:44:17,319 Παρακαλώ! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 622 00:44:17,480 --> 00:44:19,189 [ ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ] 623 00:44:19,360 --> 00:44:21,949 Σταμάτα! Παρακαλώ σταματήστε! 624 00:44:22,110 --> 00:44:23,739 [ΚΡΑΥΓΑ] 625 00:44:24,160 --> 00:44:25,699 Κάποιος να βοηθήσει! 626 00:44:28,490 --> 00:44:29,999 Κάποιος! 627 00:44:30,160 --> 00:44:31,579 Βοήθεια! 628 00:44:32,500 --> 00:44:34,419 Βοηθήστε με! 629 00:44:35,080 --> 00:44:37,959 Άσε με να φύγω, τρελός. 630 00:44:38,460 --> 00:44:40,669 [ ΕΝΑ ΜΑΤΙ, ΕΙΔΕ ΔΟΝΤΙΑ και ΓΕΛΙΑ ΜΕ ΤΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ] 631 00:44:40,840 --> 00:44:42,589 Τι κάνεις; 632 00:44:43,380 --> 00:44:44,469 Όχι. 633 00:44:44,640 --> 00:44:46,509 Όχι. Όχι. 634 00:44:47,010 --> 00:44:48,679 Παρακαλώ, όχι, όχι. 635 00:44:48,850 --> 00:44:49,889 [ΚΡΑΥΓΑ] 636 00:45:16,500 --> 00:45:18,169 Πενήντα σεντς. 637 00:45:18,340 --> 00:45:21,129 Αίξ. Ε... Κάλεσε. 638 00:45:21,300 --> 00:45:23,259 [ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ] 639 00:45:26,470 --> 00:45:27,929 [ MOSE ] Ποιοι είναι αυτοί; 640 00:45:28,100 --> 00:45:31,019 Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναδεί το φορτηγό. 641 00:45:39,900 --> 00:45:41,359 [ MAYNARD ] Σου είπα. 642 00:45:41,820 --> 00:45:44,899 Είναι τα αγόρια μου. Είναι εδώ για να με πάρουν. 643 00:45:46,240 --> 00:45:48,909 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 644 00:45:49,070 --> 00:45:50,369 Σκατά. 645 00:45:55,080 --> 00:45:58,039 Βοήθεια! Αυτός είναι ο Γκας. 646 00:45:58,210 --> 00:46:00,419 [ΓΚΟΥΣ ΚΡΥΓΙΖΕΙ] 647 00:46:00,590 --> 00:46:03,549 Κάποιος, παρακαλώ! 648 00:46:03,710 --> 00:46:05,379 Βοήθεια! 649 00:46:05,550 --> 00:46:07,179 Βοήθεια! 650 00:46:09,720 --> 00:46:11,259 [ΚΡΑΥΓΑ] 651 00:46:13,270 --> 00:46:15,019 [ ΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΕ ΤΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ] 652 00:46:20,900 --> 00:46:24,739 Θεέ μου. Πρέπει να τον βγάλουμε έξω της μέσης του δρόμου. 653 00:46:24,900 --> 00:46:25,900 [ ΡΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΒΗΧΕΣ ] 654 00:46:26,070 --> 00:46:28,949 Α, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 655 00:46:29,780 --> 00:46:31,529 Δώσε μου ένα χέρι. 656 00:46:31,700 --> 00:46:33,699 [ ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ ΕΜΕΤΟΣ ] 657 00:46:39,290 --> 00:46:41,289 [ΓΕΛΙΑ ] 658 00:46:45,960 --> 00:46:48,469 Ένα κάτω, ε, σερίφη; 659 00:46:48,630 --> 00:46:51,969 Δεν πας πουθενά και θα το πληρώσεις. 660 00:46:52,470 --> 00:46:54,639 Με ακούς, κάθαρμα; 661 00:46:54,810 --> 00:46:56,639 [ MOSE ] Τι θα κάνουμε; 662 00:46:56,810 --> 00:47:00,309 [ MAYNARD WISTLING ] 663 00:47:01,440 --> 00:47:02,609 [ ΑΓΓΕΛΑ ] Βγες έξω. 664 00:47:02,770 --> 00:47:04,649 Πρέπει να βρω τον Κρουζ. [ JULIAN ] Και η Λίτα. 665 00:47:04,820 --> 00:47:06,439 [ ΑΓΓΕΛΑ ] Άκουσέ με. 666 00:47:08,610 --> 00:47:10,489 Είστε όλοι αναπληρωτές. 667 00:47:11,490 --> 00:47:14,489 Αν με βοηθήσεις, θα πάει πολύ στην έκθεσή μου στο δικαστήριο. 668 00:47:14,660 --> 00:47:17,579 Αλλά θέλω να κυνηγήσω την κοπέλα μου. Όχι, όλοι μένουμε εδώ. 669 00:47:17,750 --> 00:47:19,499 Αναμένουμε μέχρι να έρθει βοήθεια. 670 00:47:20,330 --> 00:47:22,499 Μόουσε, προσέχεις την εξώπορτα. 671 00:47:22,670 --> 00:47:24,379 Εσείς οι δύο, καλύψτε τα παράθυρα. 672 00:47:24,840 --> 00:47:25,840 [ ΣΥΝΗΓΟΠΟΙΗΣΗ ] 673 00:47:26,710 --> 00:47:30,509 Θέλουν να χωρίσουμε. Το κάνει πιο εύκολο για αυτούς να μας σκοτώσουν έτσι. 674 00:47:30,680 --> 00:47:34,679 Πρέπει λοιπόν να μείνουμε μαζί, εδώ μέχρι τα ξημερώματα. Τώρα, πηγαίνετε στους σταθμούς σας. 675 00:47:35,430 --> 00:47:37,889 Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια. Οι γραμμές έχουν πεθάνει. Κύτταρο επίσης. 676 00:47:38,060 --> 00:47:42,729 Σερίφη, ο Λι έχει μέσα ένα ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων πίσω από το μαγαζί του. Το έχω δει. 677 00:47:42,900 --> 00:47:45,979 Χρειαζόμαστε δύναμη για να το λειτουργήσουμε. Ο Lee έχει μια γεννήτρια. Καλή σκέψη. 678 00:47:46,150 --> 00:47:48,529 Άκου, θα περάσω απέναντι ο δρόμος προς το κατάστημα. 679 00:47:48,690 --> 00:47:51,029 Θα πυροδοτήσω το σύντομο κύμα και καλέστε για βοήθεια. 680 00:47:51,200 --> 00:47:52,779 Θα πάω μαζί σου. Όχι, όχι, όχι. 681 00:47:52,950 --> 00:47:54,869 Εσύ μείνε και φροντίστε να μην μπουν μέσα. 682 00:47:55,030 --> 00:47:58,079 Δεν είναι καλή ιδέα εκεί, σερίφη. 683 00:47:58,250 --> 00:48:01,539 Χωρίστε και πεθάνετε, θυμάστε; Έχει δίκιο. 684 00:48:01,710 --> 00:48:03,419 [ ΑΓΓΕΛΑ ] Δεν θα ρισκάρω τη ζωή σας. 685 00:48:03,580 --> 00:48:06,089 Αυτή είναι η δουλειά μου. Τώρα, σκεπάστε με όταν είμαι στο δρόμο. 686 00:48:48,880 --> 00:48:50,049 (Εντάξει.)'- 687 00:48:50,210 --> 00:48:52,129 Εντάξει, που είσαι; 688 00:48:52,300 --> 00:48:54,089 Εντάξει, έλα. 689 00:48:54,720 --> 00:48:58,349 Που είσαι; Που είσαι; Που είσαι; 690 00:48:59,930 --> 00:49:01,269 Ναί. 691 00:49:07,980 --> 00:49:09,649 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 692 00:49:17,780 --> 00:49:19,279 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 693 00:49:20,990 --> 00:49:22,579 (Εντάξει.)'- 694 00:49:23,790 --> 00:49:25,289 (Εντάξει.)'- 695 00:49:31,460 --> 00:49:32,969 (Εντάξει.)'- 696 00:49:33,130 --> 00:49:34,339 Αέριο. 697 00:49:34,510 --> 00:49:36,009 Αέριο. 698 00:49:37,970 --> 00:49:39,559 Ναι. 699 00:49:44,980 --> 00:49:46,519 (Εντάξει.)'- 700 00:49:53,820 --> 00:49:56,359 [ ΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΕ ΤΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ] 701 00:50:04,000 --> 00:50:07,459 Πρέπει να πάμε να τη βοηθήσουμε. Οχι. Έδωσα το λόγο μου ότι θα μείνω εδώ. 702 00:50:07,620 --> 00:50:09,499 θα πάω. Δώσε του ένα λεπτό. 703 00:50:09,670 --> 00:50:12,419 Απλώς... Αν ακούσουμε άλλο πυροβολισμό, θα φύγουμε. Αλλά δεν... 704 00:50:12,590 --> 00:50:14,839 Δεν την ξέρουμε αυτή τη γυναίκα. Δεν είναι ο Κρουζ ή η Λίτα. 705 00:50:15,010 --> 00:50:18,339 Θα έπρεπε να τους κυνηγάμε. Απλά περίμενε. Πάμε να βρούμε τα κορίτσια. 706 00:50:18,510 --> 00:50:22,139 Αν φύγεις, θα πετάξουν το βιβλίο εσύ. Περίμενε λίγα λεπτά, δες αν θα έρθει. 707 00:50:22,310 --> 00:50:25,729 Αν το κάνει, θα της το πούμε πάμε και οι δύο. Εντάξει. 708 00:50:25,890 --> 00:50:27,849 Δέκα λεπτά. 709 00:50:36,700 --> 00:50:38,199 [ Αναστεναγμοί ] 710 00:50:49,880 --> 00:50:51,669 [ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ SPUTTERS ] 711 00:50:52,170 --> 00:50:53,549 [ Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΞΕΚΙΝΕΙ ] 712 00:50:58,340 --> 00:51:00,339 [ ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ ] 713 00:51:01,550 --> 00:51:04,139 Αυτός είναι ο σερίφης Κάρτερ του Φέρλεικ κήρυξη έκτακτης ανάγκης. 714 00:51:04,310 --> 00:51:06,519 [ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ] είναι κανείς εκεί έξω; Υπερ. 715 00:51:06,680 --> 00:51:08,689 ♪ [ ΜΟΥΣΙΚΗ REGGAE ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ ] ♪ 716 00:51:11,650 --> 00:51:14,689 Σερίφης Κάρτερ του Φέρλεικ, Δυτική Βιρτζίνια κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης. 717 00:51:14,860 --> 00:51:17,399 Μπορεί κανείς να με ακούσει; Υπερ. 718 00:51:17,570 --> 00:51:20,529 Ναι, σε ακούω, σερίφη. 719 00:51:20,860 --> 00:51:23,079 Πώς σε λένε και που είσαι; 720 00:51:23,740 --> 00:51:26,449 Τέντυ Ταμπέτ. Είμαι στο Dixville Notch, στο New Hampshire. 721 00:51:26,620 --> 00:51:29,369 Εντάξει, άκουσέ με προσεκτικά, Τέντυ. 722 00:51:29,540 --> 00:51:32,829 Θέλω να τηλεφωνήσεις στη Βιρτζίνια Κρατική αστυνομία στο Moundsville. 723 00:51:33,000 --> 00:51:36,629 Ζητήστε τους να στείλουν κάθε διαθέσιμο αξιωματικό στο Fairlake αμέσως. 724 00:51:36,800 --> 00:51:38,169 Είναι έκτακτη ανάγκη. 725 00:51:38,800 --> 00:51:40,259 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 726 00:51:40,430 --> 00:51:43,759 Η πόλη είναι υπό πολιορκία από τρεις λοφίσκοι. Προσπαθούν να σπάσουν... 727 00:51:43,930 --> 00:51:47,769 ένας από τους συγγενείς τους εκτός φυλακής. Έχουν ήδη σκοτώσει ένα άτομο. 728 00:51:48,770 --> 00:51:51,559 Είπατε Fairlake, Δυτική Βιρτζίνια; 729 00:51:51,730 --> 00:51:53,939 Ναι, έτσι είναι. Και δεν έχουμε τηλεφωνική υπηρεσία. 730 00:51:54,110 --> 00:51:57,279 Χρειάζομαι λοιπόν να καλέσετε την πολιτειακή αστυνομία αμέσως. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 731 00:51:57,440 --> 00:51:59,609 Εντάξει, εντάξει. Ένα λεπτό. 732 00:52:01,360 --> 00:52:03,369 [ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ] 733 00:52:05,240 --> 00:52:07,329 [ΓΕΛΙΑ] 734 00:52:09,370 --> 00:52:10,459 Σε λιθοβολούν; 735 00:52:11,330 --> 00:52:12,419 Τι; 736 00:52:13,290 --> 00:52:16,089 Σε λιθοβολούν ή απλά σκέφτεσαι Είμαι ηλίθιος; 737 00:52:16,250 --> 00:52:19,129 Τι λες, Τέντυ; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 738 00:52:19,300 --> 00:52:21,469 Απόψε το Φεστιβάλ Mountain Man, σωστά; 739 00:52:21,630 --> 00:52:24,679 Νομίζεις ότι θα ήταν αστείο να τσακώσει όλη την κρατική αστυνομία... 740 00:52:24,850 --> 00:52:26,809 γιατί έπεισες καποιος κουκλος να τηλεφωνησω? 741 00:52:26,970 --> 00:52:28,179 Αυτό είναι πραγματικό. 742 00:52:28,350 --> 00:52:30,519 Είμαι ο σερίφης και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 743 00:52:30,680 --> 00:52:31,849 Αυτό είναι σοβαρό, Τέντυ. 744 00:52:32,020 --> 00:52:35,399 Ακούστε, είναι κακούργημα να κάνω ψεύτικη αναφορά στην αστυνομία, εντάξει; 745 00:52:35,560 --> 00:52:38,899 Δεν είμαι ηλίθιος. Εμείς εδώ στο Dixville Notch είναι ένα αρκετά έξυπνο μάτσο. 746 00:52:39,070 --> 00:52:40,899 Δεν μπορείς να τραβήξεις το μαλλί στα μάτια μου. 747 00:52:41,070 --> 00:52:43,409 Λοιπόν, ναι, χε, καληνύχτα, αξιωματικό. 748 00:52:43,570 --> 00:52:46,449 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σε παρακαλώ, άκου, Τέντυ, πρέπει να με πιστέψεις. 749 00:52:46,620 --> 00:52:48,329 Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου. 750 00:52:54,250 --> 00:52:55,329 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 751 00:52:55,830 --> 00:52:57,499 Σκατά. Τι ήταν αυτό; 752 00:52:57,670 --> 00:52:58,919 Κάποιος πεθαίνει. 753 00:52:59,090 --> 00:53:02,299 Με πιστεύεις τώρα, μαλάκα; Απλώς καλέστε την αστυνομία. 754 00:53:08,600 --> 00:53:11,349 [ Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΚΑΤΩ ] 755 00:53:12,180 --> 00:53:15,189 [ MOSE ] Νομίζω ότι πήρα ένα από αυτά. [ BILLY ] Σκατά, σκατά. 756 00:53:15,730 --> 00:53:18,149 Ηλίθιε. Κι αν αυτός ήταν ο σερίφης; 757 00:53:20,690 --> 00:53:22,649 [ΚΡΑΥΓΑ] 758 00:53:27,740 --> 00:53:29,369 Είσαι πληγωμένος; 759 00:53:30,660 --> 00:53:33,119 Ω, Θεέ μου. Είναι αυτός ο Γκας; 760 00:53:33,290 --> 00:53:34,369 Αυτός είναι ο Γκας; 761 00:53:34,540 --> 00:53:36,119 Έλα μέσα. 762 00:53:37,580 --> 00:53:39,209 [ LITA ] Ω, Θεέ μου. 763 00:53:41,210 --> 00:53:42,210 [ BILLY ] Σσς, Σς, ΣΣΣ. 764 00:53:42,380 --> 00:53:45,469 Εντάξει, εντάξει. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 765 00:53:49,430 --> 00:53:51,219 [ ANGELA ] Τζούλιαν, άσε με να μπω. 766 00:53:52,890 --> 00:53:56,439 Τι έγινε; Αυτό το μεθυσμένο παραλίγο να σκοτώσει τον φίλο μου. 767 00:53:56,600 --> 00:53:57,979 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 768 00:53:58,150 --> 00:54:00,729 Δεν έχει δουλειά να κουβαλάει όπλο. Ήταν ένα ατύχημα! 769 00:54:00,900 --> 00:54:03,899 Θα έπρεπε να νικήσω αυτό το χάλι από εσένα! Γεια, ηρέμησε. Ηρεμώ. 770 00:54:04,070 --> 00:54:06,819 Είπα, ηρέμησε. 771 00:54:09,870 --> 00:54:11,369 Σε χτύπησαν; Όχι. 772 00:54:11,540 --> 00:54:12,989 Εντάξει. Έχετε δει τον Κρουζ; 773 00:54:13,160 --> 00:54:14,909 Ήσουν μαζί της; 774 00:54:15,370 --> 00:54:17,499 Έφυγε πριν από τον Τζούλιαν. 775 00:54:17,670 --> 00:54:20,039 [ MAYNARD ] Είναι νεκρή, εραστή αγόρι. 776 00:54:21,340 --> 00:54:24,169 Μάλλον χωνεύεται αυτή τη στιγμή. 777 00:54:24,800 --> 00:54:27,879 Τα αγόρια μου έχουν γεύση για σάρκα... 778 00:54:29,050 --> 00:54:30,849 ιδιαίτερα χαριτωμένα ξανθά. 779 00:54:31,010 --> 00:54:34,019 Θα κλείσεις το στόμα; 780 00:54:34,770 --> 00:54:37,979 Αν της συνέβαινε κάτι, Θα σε σκοτώσω. 781 00:54:42,770 --> 00:54:44,279 [ ΚΟΚΤΕΣ ΣΦΟΝΗΤΙΚΑ ] 782 00:54:47,780 --> 00:54:49,609 Άσε με να φύγω... 783 00:54:49,780 --> 00:54:53,659 και ίσως οι υπόλοιποι θα ζήσει να δει την αυγή. 784 00:54:53,830 --> 00:54:55,409 Δεν βγαίνεις από εκεί. 785 00:54:55,580 --> 00:54:58,459 Είστε τέσσερις και μία από αυτήν. 786 00:54:58,620 --> 00:55:00,629 Σκέψου πόσο θέλεις να ζήσεις. 787 00:55:00,790 --> 00:55:04,249 Είσαι έξω από το μυαλό σου αν νομίζεις οποιοσδήποτε από εμάς θα σας αφήσει έξω. 788 00:55:04,960 --> 00:55:06,629 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 789 00:55:09,050 --> 00:55:12,139 Φτάσατε σε κανέναν στο σύντομο κύμα; 790 00:55:12,300 --> 00:55:14,469 Ναί. Μεγάλος. Αυτό σημαίνει ότι έρχεται βοήθεια. 791 00:55:14,640 --> 00:55:16,139 Δεν ξέρω. Τι εννοείς; 792 00:55:16,310 --> 00:55:19,809 Η χαζή σκατά στην άλλη γραμμή, Δεν νομίζω ότι με πίστεψε. 793 00:55:20,020 --> 00:55:22,559 Πάω να ψάξω για τον Κρουζ. Γεια σου είπα όχι. 794 00:55:22,730 --> 00:55:26,069 Λοιπόν, καλύτερα να με κλειδώσεις ξανά. [ ANGELA ] Τι; 795 00:55:26,230 --> 00:55:27,649 Εντάξει, μπορεί να είμαι γαμημένος. 796 00:55:27,820 --> 00:55:32,659 Είμαι ανεύθυνος, είμαι αναξιόπιστος και είμαι σίγουρα ανήλικος, αλλά είμαι πιστός. 797 00:55:33,450 --> 00:55:35,159 Λατρεύω τον Κρουζ. 798 00:55:35,830 --> 00:55:38,659 Την αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο Έχω αγαπήσει ποτέ στη ζωή μου... 799 00:55:38,830 --> 00:55:41,879 και δεν θα κάτσω εδώ μέσα ενώ είναι εκεί έξω μόνη της. 800 00:55:42,040 --> 00:55:44,339 Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν το έκανα αυτό. 801 00:55:44,500 --> 00:55:48,509 Οπότε ή κλειδώστε με ή αφήστε με να φύγω. 802 00:55:50,510 --> 00:55:53,929 Εδώ, θα χρειαστείτε αυτό. Σας ευχαριστώ. 803 00:55:55,220 --> 00:55:58,179 Θα πάω μαζί σου. Εντάξει. 804 00:56:00,770 --> 00:56:02,349 Θα είσαι εντάξει; 805 00:56:03,100 --> 00:56:04,609 Να είστε προσεκτικοί. 806 00:56:05,360 --> 00:56:06,899 Εμείς θα. 807 00:56:15,620 --> 00:56:18,329 Θα κοιτάξουμε εδώ γύρω, να δούμε αν μπορούμε να τη βρούμε. 808 00:56:18,750 --> 00:56:21,209 Εντάξει. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 809 00:56:27,550 --> 00:56:29,299 Κρουζ. 810 00:56:31,260 --> 00:56:32,759 Κρουζ, είναι ο Μπίλι. 811 00:56:32,930 --> 00:56:34,639 Βγαίνω. 812 00:56:38,060 --> 00:56:41,059 Αν ο Κρουζ ξέρει τι συμβαίνει, θα κρυφτεί και δεν θα βγει. 813 00:56:41,230 --> 00:56:42,689 Ναι. 814 00:56:44,900 --> 00:56:46,899 Ελπίζω να είναι έτσι. 815 00:56:59,410 --> 00:57:02,999 Κύριος; Λέγε με Μόουζ. 816 00:57:03,290 --> 00:57:04,619 [ΛΑΓΜΑ ] 817 00:57:06,080 --> 00:57:08,089 Γιατί το κάνουν αυτό; 818 00:57:08,590 --> 00:57:10,589 Θέλουν να τον ξεσπάσουν, υποθέτω. 819 00:57:10,760 --> 00:57:13,429 Αλλά σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους; 820 00:57:14,630 --> 00:57:16,679 Γιατί να σκοτώσεις τον Γκας; 821 00:57:16,850 --> 00:57:19,969 Δεν είχε τίποτα να κάνει κρατώντας αυτόν τον γέρο κλειδωμένο. 822 00:57:20,140 --> 00:57:23,939 Έχω την αίσθηση ότι το να σκοτώνεις δεν είναι πάρα πολύ τέντωμα για αυτό το μάτσο. 823 00:57:28,110 --> 00:57:29,689 Κι αν δεν έρθει βοήθεια; 824 00:57:30,440 --> 00:57:32,279 Θα το κάνει. Μην ανησυχείς. 825 00:57:35,110 --> 00:57:37,449 Και ο Μπίλι και ο Τζούλιαν; 826 00:57:37,950 --> 00:57:39,699 Θα βρουν τον φίλο σου... 827 00:57:39,870 --> 00:57:41,619 και μετά θα επιστρέψουν. 828 00:57:48,380 --> 00:57:50,049 Κρουζ! 829 00:57:50,420 --> 00:57:52,759 Είσαι εκεί έξω; 830 00:57:53,130 --> 00:57:56,429 Πού στο διάολο θα μπορούσε να είναι; Δεν ξέρω, φίλε. 831 00:57:58,180 --> 00:57:59,299 [ ΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΕ ΤΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ] 832 00:57:59,470 --> 00:58:00,470 Ιησούς Χριστός. 833 00:58:00,640 --> 00:58:02,519 Τι διάολο ήταν αυτό; 834 00:58:03,640 --> 00:58:05,439 Κούνησε, Μπίλι. 835 00:58:07,310 --> 00:58:09,269 [ ΑΝΤΡΕΣ ΧΑΡΙΖΟΥΝ ] 836 00:58:09,440 --> 00:58:11,779 Σκατά. Σκατά. 837 00:58:12,780 --> 00:58:15,149 Πρέπει να βγούμε από το δρόμο. Καθόμαστε πάπιες. 838 00:58:15,320 --> 00:58:16,989 Εκεί. 839 00:58:34,670 --> 00:58:37,339 Ω, σκατά. Κρουζ. 840 00:58:37,970 --> 00:58:39,799 Θεέ μου, μωρό μου. 841 00:58:39,970 --> 00:58:41,009 Ω, Θεέ μου. 842 00:58:41,180 --> 00:58:42,429 Ω, Θεέ μου. 843 00:58:42,600 --> 00:58:43,849 Ω, Κρουζ. 844 00:58:44,020 --> 00:58:46,849 Τι γαμημένα ζώα είναι αυτά; 845 00:58:47,020 --> 00:58:48,940 [ΤΖΟΥΛΙΑΝ] Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτήν τώρα. 846 00:58:48,980 --> 00:58:50,149 Την παίρνω πίσω. 847 00:58:50,310 --> 00:58:53,319 Δεν θα την αφήσω εδώ σαν κάποιο σκουπίδι. 848 00:58:54,860 --> 00:58:56,529 Ω Ιησού. 849 00:58:56,690 --> 00:58:58,699 [ ΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΕ ΤΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ] 850 00:59:00,200 --> 00:59:01,529 Ο γιος της σκύλας. 851 00:59:02,330 --> 00:59:03,619 [ΤΖΟΥΛΙΑΝ] Μπίλι! 852 00:59:10,460 --> 00:59:11,999 [ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 853 00:59:26,350 --> 00:59:27,729 [ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ] 854 00:59:36,070 --> 00:59:39,699 [ΒΗΧΑ] 855 00:59:49,210 --> 00:59:50,959 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 856 01:00:05,850 --> 01:00:07,139 Ιουλιανός. 857 01:00:07,310 --> 01:00:08,599 Ιουλιανός. 858 01:00:08,770 --> 01:00:09,809 Ξύπνα! 859 01:00:09,980 --> 01:00:11,809 [ΒΗΧΑ] 860 01:00:11,980 --> 01:00:13,649 Γαμώτο. Σκατά. 861 01:00:13,810 --> 01:00:15,359 Θεέ μου, Μπι... 862 01:00:15,520 --> 01:00:17,359 Μπίλι, τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να κουνηθώ. 863 01:00:17,530 --> 01:00:19,899 Δεν μπορώ να κουνηθώ. Πρέπει να φύγεις από αυτή την αλυσίδα, φίλε. 864 01:00:20,070 --> 01:00:21,529 Αλυσίδα; 865 01:00:21,910 --> 01:00:22,949 Μπορείς να βγεις; 866 01:00:23,110 --> 01:00:24,619 [ΤΖΟΥΛΙΑΝ] Σκατά. 867 01:00:25,780 --> 01:00:27,789 Γαμώ. Όχι. Απλά... Όχι. 868 01:00:27,950 --> 01:00:29,949 Γαμώτο. Όχι, υπάρχει... 869 01:00:30,120 --> 01:00:32,869 Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια. Εντάξει; 870 01:00:33,290 --> 01:00:34,459 Βοήθεια! 871 01:00:34,630 --> 01:00:36,089 Βοήθεια! 872 01:00:36,250 --> 01:00:37,339 Βοήθεια! 873 01:00:37,500 --> 01:00:39,799 Βοήθεια! 874 01:00:40,380 --> 01:00:42,469 [ BILLY ] Βοηθήστε μας, οποιοσδήποτε! [ JULIAN ] Βοήθεια! 875 01:00:42,630 --> 01:00:45,389 [BILLY] Οποιοσδήποτε! Βοήθεια! 876 01:00:45,550 --> 01:00:46,550 Γαμώ. 877 01:00:46,720 --> 01:00:47,969 [ ΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΕ ΤΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ] 878 01:00:48,140 --> 01:00:50,809 Πού είναι; Πού είναι; 879 01:00:51,310 --> 01:00:52,479 Πού είναι; 880 01:00:52,640 --> 01:00:55,229 [ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ] 881 01:00:55,400 --> 01:00:57,109 Θεέ μου. Θεέ μου. 882 01:00:57,270 --> 01:00:59,939 [ ΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΕ ΤΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ] 883 01:01:02,490 --> 01:01:03,779 Βοήθεια! 884 01:01:04,360 --> 01:01:05,569 Βοήθεια! 885 01:01:08,030 --> 01:01:09,409 [ JULIAN ] Βοηθήστε μας! 886 01:01:09,580 --> 01:01:11,119 [BILLY] Οποιοσδήποτε! 887 01:01:11,290 --> 01:01:13,079 [ JULIAN ] Βοήθεια! 888 01:01:13,330 --> 01:01:15,829 [ΚΡΑΥΓΑ] 889 01:01:16,000 --> 01:01:18,999 Τζούλιαν. Τζούλιαν, σώσε με. 890 01:01:19,170 --> 01:01:21,339 Σώσε... Βοήθησέ με, φίλε! 891 01:01:21,510 --> 01:01:23,839 Τι το...; Τι στο διάολο; 892 01:01:24,010 --> 01:01:26,089 Όχι, όχι. Όχι, όχι. 893 01:01:30,970 --> 01:01:32,099 Γαμώ. 894 01:01:35,100 --> 01:01:38,649 Όχι, μην... Μη με αφήνεις. 895 01:01:38,820 --> 01:01:41,479 Τζούλιαν, μη με αφήνεις. Μη με αφήσεις. 896 01:01:41,650 --> 01:01:42,939 Όχι! 897 01:01:43,110 --> 01:01:45,699 Όχι! Όχι! Όχι! 898 01:01:47,200 --> 01:01:49,699 Ιουλιανός! Σταμάτα, ρε μάνα! 899 01:01:49,870 --> 01:01:50,949 [ΚΡΑΥΓΑ] 900 01:02:10,100 --> 01:02:11,309 Τι...; 901 01:02:12,060 --> 01:02:14,059 [Ο ΜΠΙΛΥ ΚΡΙΖΕΙ] 902 01:02:31,660 --> 01:02:33,079 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 903 01:02:50,180 --> 01:02:52,009 [ΚΡΑΥΓΑ] 904 01:03:09,780 --> 01:03:11,779 [ΤΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΑΤΑ] 905 01:03:14,080 --> 01:03:16,789 Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ όλη τη νύχτα και περίμενε να επιστρέψουν. 906 01:03:16,950 --> 01:03:20,579 Κάποιος πρέπει να πάει για βοήθεια. Ναι, και αυτό πρέπει να είσαι εσύ, Μόουζ. 907 01:03:21,540 --> 01:03:23,289 Μπορείτε να το κάνετε; 908 01:03:25,090 --> 01:03:27,089 [ Η ΑΓΓΕΛΑ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ] 909 01:03:27,630 --> 01:03:30,129 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ο MAYNARD ] Γεια σου, Λίτα. 910 01:03:31,470 --> 01:03:34,639 Γιατί δεν σώζεσαι; 911 01:03:35,810 --> 01:03:36,969 Πως; 912 01:03:37,810 --> 01:03:41,809 Πείσε την να με αφήσει να φύγω από εδώ. 913 01:03:41,980 --> 01:03:44,439 Μπορώ να το κάνω, σερίφη. Πάρε το φορτηγό μου. 914 01:03:44,610 --> 01:03:46,729 Πάρτε το στους εκθεσιακούς χώρους και βρες τον Τζούνιορ... 915 01:03:46,900 --> 01:03:49,649 και οι άλλοι βουλευτές και να τους φέρεις πίσω εδώ. 916 01:03:49,820 --> 01:03:52,449 Μην σταματάς για κανέναν και τίποτα. 917 01:03:52,620 --> 01:03:54,489 [ MAYNARD ] Εγώ και τα αγόρια μου θα πάμε... 918 01:03:54,660 --> 01:03:58,539 εξαφανίζονται μέσα στη νύχτα. Θα είσαι ασφαλής. 919 01:03:58,700 --> 01:04:00,159 Δεν σε εμπιστεύομαι. 920 01:04:00,330 --> 01:04:02,499 Γιατί να μείνω εδώ; 921 01:04:02,670 --> 01:04:04,169 Σκεφτείτε το. 922 01:04:04,340 --> 01:04:08,009 Είσαι κολεγιακό παιδί. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 923 01:04:08,170 --> 01:04:12,339 Σώστε τον εαυτό σας και τους φίλους σας. 924 01:04:12,510 --> 01:04:14,049 [ ΑΓΓΕΛΑ ] Μωυσή... 925 01:04:15,680 --> 01:04:17,009 είσαι καλά; 926 01:04:18,520 --> 01:04:19,639 Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό. 927 01:04:21,230 --> 01:04:22,269 Δεν θα το κάνω. 928 01:04:22,850 --> 01:04:24,859 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Άντζελα. 929 01:04:25,020 --> 01:04:28,779 Ξέρω ότι δεν έχουν μετρήσει πάρα πολλοί άνθρωποι στο παρελθόν να κάνω οτιδήποτε σωστά... 930 01:04:28,940 --> 01:04:33,239 αλλά γυρίζω ένα νέο φύλλο, ξεκινώντας απόψε. 931 01:04:33,410 --> 01:04:36,369 Θα επιστρέψω με βοήθεια. υπόσχομαι. 932 01:04:36,700 --> 01:04:39,749 Γιατί δεν τους δίνεις τι θέλουν; Δώσε τους τον γέρο. 933 01:04:39,910 --> 01:04:43,829 Μπορείτε να τους παρακολουθήσετε όταν έχετε βοήθεια. Όχι. Θέλω δικαιοσύνη. 934 01:04:44,000 --> 01:04:45,209 Δικαιοσύνη; 935 01:04:45,380 --> 01:04:48,629 Τι γίνεται με τη δικαιοσύνη για το αγόρι μου ποιανού το σώμα είναι ξαπλωμένο στη βεράντα σας; 936 01:04:48,800 --> 01:04:50,339 Τι γίνεται με τη δικαιοσύνη για τον Γκας, ε; 937 01:04:50,510 --> 01:04:51,629 [ ANGELA ] Δεν βλέπεις; 938 01:04:51,800 --> 01:04:56,179 Αν τον αφήσω να φύγει, μπορεί να μην δικαιωθείς ποτέ για το αγόρι σου. 939 01:04:56,350 --> 01:05:00,519 Κοίτα, λυπάμαι για αυτό που συνέβη σε σένα, αλλά δεν μου αλλάζεις γνώμη. 940 01:05:02,310 --> 01:05:03,899 Είστε έτοιμοι; 941 01:05:04,400 --> 01:05:05,729 Ας το κάνουμε αυτό. 942 01:05:05,900 --> 01:05:10,029 Υπάρχει ένα ραδιόφωνο στο φορτηγό μου. Να είστε σε συνεχή επαφή και να είστε προσεκτικοί. 943 01:05:10,190 --> 01:05:13,399 Το φορτηγό μου είναι στο βενζινάδικο δίπλα στην αυλή των σκουπιδιών. 944 01:05:13,570 --> 01:05:15,239 Θα σε καλύψω. 945 01:05:17,910 --> 01:05:19,909 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 946 01:05:30,130 --> 01:05:32,419 [ ΑΓΓΕΛΑ ] Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε. 947 01:05:39,100 --> 01:05:41,929 Θεέ μου, έλα, έλα, έλα. Παρακαλώ, παρακαλώ, ξεκινήστε. 948 01:05:42,100 --> 01:05:43,559 [ SPUTTERS ΚΙΝΗΤΗΡΑ ] 949 01:05:44,600 --> 01:05:46,979 [ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ] 950 01:05:55,740 --> 01:05:57,409 Μπορείτε να το κάνετε. 951 01:06:01,450 --> 01:06:02,450 Mose, με ακούς; 952 01:06:02,620 --> 01:06:03,789 «MOSE». Σε κατάλαβα, σερίφη. 953 01:06:03,960 --> 01:06:06,079 Είμαι στο δρόμο μου σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση. 954 01:06:06,250 --> 01:06:07,959 Σε χρειάζομαι εκεί σε ένα κομμάτι. 955 01:06:08,130 --> 01:06:09,709 Όχι πολύ γρήγορα, εντάξει; 956 01:06:09,880 --> 01:06:10,919 Ρότζερ αυτό. 957 01:06:14,670 --> 01:06:16,969 [ MOSE ] Μόλις παίρνω στον αυτοκινητόδρομο τώρα, σερίφη. 958 01:06:17,130 --> 01:06:18,719 Κανένα σημάδι τους. 959 01:06:18,890 --> 01:06:20,599 Ωραία, κρατήστε με ενήμερο. 960 01:06:20,760 --> 01:06:22,559 Σου είπα, δεν θα σε άφηνα... 961 01:06:23,270 --> 01:06:24,639 Σκατά. 962 01:06:24,810 --> 01:06:26,479 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 963 01:06:32,940 --> 01:06:35,109 [ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ] 964 01:06:35,280 --> 01:06:36,739 Μωυσή; 965 01:06:37,110 --> 01:06:38,739 Μωυσή; 966 01:06:41,530 --> 01:06:44,159 Μωυσή; Έλα μέσα, Μόουζ. 967 01:06:44,330 --> 01:06:45,659 Μωυσή; 968 01:06:50,330 --> 01:06:52,169 [ Αναστεναγμοί ] 969 01:06:52,670 --> 01:06:54,669 [ΓΕΛΙΑ ] 970 01:06:56,760 --> 01:06:58,759 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 971 01:07:07,890 --> 01:07:10,349 [ ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ ] 972 01:07:10,520 --> 01:07:12,569 [ΓΚΡΙΓΜΑ ] 973 01:07:46,310 --> 01:07:48,309 [ ΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΕ ΤΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ] 974 01:08:05,330 --> 01:08:08,659 Ο Μπίλι και ο Τζούλιαν έπρεπε να είχαν επιστρέψει μέχρι τώρα, δεν θα έπρεπε; 975 01:08:09,080 --> 01:08:10,619 ξέρω. 976 01:08:11,420 --> 01:08:13,539 Είναι νεκροί, έτσι δεν είναι; 977 01:08:13,710 --> 01:08:15,589 Δεν το ξέρουμε αυτό. 978 01:08:15,800 --> 01:08:18,379 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 979 01:08:19,420 --> 01:08:21,379 Ούτε εγώ. 980 01:08:21,930 --> 01:08:23,549 Θέλω να φύγω. 981 01:08:23,720 --> 01:08:24,889 Δεν υπάρχει μέρος να πάτε. 982 01:08:25,050 --> 01:08:27,059 Πρέπει να υπάρχει αυτοκίνητο ή ένα φορτηγό ή κάτι τέτοιο. 983 01:08:27,220 --> 01:08:30,429 Ο Μόουζ πήρε το μοναδικό μου φορτηγό. Λοιπόν, τότε θα κλέψω ένα αυτοκίνητο. Οτιδήποτε. 984 01:08:30,600 --> 01:08:32,519 Απλά πρέπει να φύγω από εδώ. 985 01:08:32,690 --> 01:08:34,769 Ξέρεις πώς να καλωδιώσεις ένα αυτοκίνητο; 986 01:08:35,020 --> 01:08:36,359 Όχι. 987 01:08:36,520 --> 01:08:40,949 Κοίτα, το φεστιβάλ θα τελειώσει σύντομα. Οι βουλευτές μου θα επιστρέψουν. 988 01:08:41,450 --> 01:08:43,359 Απλά πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα. 989 01:08:43,820 --> 01:08:47,119 Και τι γίνεται αν δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ; Πραγματικά δεν έχεις επιλογή. 990 01:08:47,280 --> 01:08:50,119 Να βγεις εκεί έξω τώρα μόνος σου θα ήταν αυτοκτονία. 991 01:08:50,790 --> 01:08:52,749 Όχι αν έρθεις μαζί μου. 992 01:08:52,920 --> 01:08:54,709 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ. 993 01:08:54,880 --> 01:08:56,879 Έχουμε μείνει δύο από εμάς. 994 01:08:57,040 --> 01:09:00,299 Τι μπορούμε να κάνουμε αν έρθουν για αυτόν; 995 01:09:00,460 --> 01:09:01,549 Το καλύτερό μας. 996 01:09:01,720 --> 01:09:03,759 Νομίζω ότι είσαι πιο τρελός από εκείνον. 997 01:09:07,140 --> 01:09:09,139 [ MOSE ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ ] 998 01:09:13,600 --> 01:09:15,979 Σερίφης. Βοήθησέ με, σερίφη. 999 01:09:16,150 --> 01:09:18,359 Σερίφης! 1000 01:09:20,650 --> 01:09:24,159 [ Ο ΜΩΥΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ] 1001 01:09:24,320 --> 01:09:26,489 Σερίφης. Σερίφης. Βοηθήστε με. 1002 01:09:28,580 --> 01:09:32,039 Ω, όχι. Παρακαλώ. Μην το κάνεις. 1003 01:09:32,200 --> 01:09:34,169 Βοηθήστε με. 1004 01:09:35,290 --> 01:09:37,289 [ MOSE ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ ] 1005 01:10:14,040 --> 01:10:16,039 [ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΠΟΜΠΙ ΘΟΡΤΑΣ ] 1006 01:10:17,540 --> 01:10:19,209 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Μπορείτε να της κάνετε έκπληξη. 1007 01:10:19,380 --> 01:10:23,629 Πάρε το όπλο της και να την αναγκάσω να με αφήσει έξω. 1008 01:10:24,470 --> 01:10:27,549 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Δεν μπορώ. Είναι απλώς μια γυναίκα. 1009 01:10:27,720 --> 01:10:28,969 Ασε με ήσυχο. 1010 01:10:29,140 --> 01:10:31,009 Θέλω να σε δω ζωντανά. 1011 01:10:31,180 --> 01:10:34,059 Είσαι έξυπνη, Λίτα. Πολύ έξυπνος για να πεθάνει. 1012 01:10:34,230 --> 01:10:36,019 Είπα, άσε με ήσυχο. 1013 01:10:36,190 --> 01:10:38,309 Είσαι πιο έξυπνος από τους φίλους σου. 1014 01:10:38,480 --> 01:10:40,689 Διάολε, ξέφυγες κιόλας από τα αγόρια μου κάποτε. 1015 01:10:40,860 --> 01:10:42,689 Σου αξίζει να ζεις. 1016 01:10:44,070 --> 01:10:47,909 Θα πω στα αγόρια μου να σας αφήσουν να ζήσετε... 1017 01:10:48,070 --> 01:10:51,239 αν με βοηθήσεις. 1018 01:10:51,450 --> 01:10:52,739 Δεν σε πιστεύω. 1019 01:10:54,160 --> 01:10:55,659 Λοιπόν... 1020 01:10:56,080 --> 01:11:00,539 εσύ και αυτή η σκύλα σίγουρα θα το κάνετε πεθάνεις αν στέκεσαι εκεί και δεν κάνεις τίποτα. 1021 01:11:01,170 --> 01:11:04,089 Ότι μπορώ να σου εγγυηθώ. 1022 01:11:07,590 --> 01:11:09,509 [ MOSE ] Όχι. Όχι. 1023 01:11:09,680 --> 01:11:11,219 Όχι! 1024 01:11:11,390 --> 01:11:12,639 Όχι! 1025 01:11:12,810 --> 01:11:14,349 Όχι! 1026 01:11:14,520 --> 01:11:16,769 Όχι! 1027 01:11:16,930 --> 01:11:19,019 Όχι! 1028 01:11:19,850 --> 01:11:21,609 [ Ο ΜΩΣΕ ΚΡΑΥΓΕΙ ] 1029 01:11:22,940 --> 01:11:24,069 Το ακούς αυτό; 1030 01:11:24,230 --> 01:11:25,899 Τι; 1031 01:11:28,700 --> 01:11:30,699 [ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ ] 1032 01:11:43,880 --> 01:11:45,299 Είναι ο Mose. 1033 01:11:45,460 --> 01:11:46,959 Λοιπόν, από πού προέρχεται; 1034 01:12:07,650 --> 01:12:10,319 Είναι στο μαγαζί. Ορίστε, πάρτε αυτό. 1035 01:12:10,490 --> 01:12:13,119 Παρακολουθήστε τον. Αν μπει κάποιος, πυροβολήστε τον. 1036 01:12:13,280 --> 01:12:15,659 [ LITA ] Τι...; Τι θα κάνεις; Ό,τι μπορώ. 1037 01:12:15,830 --> 01:12:18,199 Θεέ μου. 1038 01:12:21,460 --> 01:12:23,459 [ Ο ΜΩΣΕ ΚΡΑΥΓΕΙ ] 1039 01:12:25,790 --> 01:12:26,999 [ Η ΑΓΓΕΛΑ ΚΡΑΥΓΕΙ ] 1040 01:12:29,340 --> 01:12:31,429 [ΒΗΧΕΣ ΚΑΙ ΒΗΧΕΣ] 1041 01:12:32,800 --> 01:12:34,299 Τώρα είναι η ευκαιρία σου. 1042 01:12:38,020 --> 01:12:39,099 Όχι. 1043 01:12:39,270 --> 01:12:41,189 Ω, μην είσαι ανόητος. 1044 01:12:41,350 --> 01:12:43,019 Σώστε τον εαυτό σας. 1045 01:12:43,190 --> 01:12:46,189 Έχετε λίγο όραμα. 1046 01:12:46,360 --> 01:12:47,859 Είσαι έξυπνος. 1047 01:12:48,030 --> 01:12:49,439 Και θέλεις να ζήσεις, έτσι δεν είναι; 1048 01:12:52,070 --> 01:12:53,699 Ναί. 1049 01:12:53,860 --> 01:12:55,739 Λοιπόν, ανοίξτε αυτό το κελί. 1050 01:12:55,910 --> 01:12:59,369 Θα φύγω και τα αγόρια μου. 1051 01:12:59,950 --> 01:13:01,499 Νομίζω. 1052 01:13:02,620 --> 01:13:06,039 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; Λοιπόν, έχεις το όπλο, έτσι δεν είναι; 1053 01:13:07,340 --> 01:13:09,419 Ανοίγεις αυτό το κελί... 1054 01:13:09,590 --> 01:13:12,129 και θα φύγω. 1055 01:13:12,300 --> 01:13:13,379 Υπόσχεση. 1056 01:13:16,470 --> 01:13:20,349 Τα κλειδιά βρίσκονται στο ντουλάπι του όπλου στα αριστερά σας. 1057 01:13:22,560 --> 01:13:24,229 Αυτό είναι όλο. 1058 01:13:26,810 --> 01:13:28,519 Καλό κορίτσι. 1059 01:13:29,070 --> 01:13:32,949 Είναι τόσο απλό όσο το στρίψιμο ενός κλειδιού σε μια κλειδαριά. 1060 01:13:33,110 --> 01:13:38,159 Εκεί στο χέρι σου είναι το κλειδί της ζωής σας. 1061 01:13:40,740 --> 01:13:42,999 Αν σε αφήσω να φύγεις... 1062 01:13:43,160 --> 01:13:44,499 με αφήνεις ελεύθερο, σωστά; 1063 01:13:44,670 --> 01:13:47,249 Εσύ και οι άντρες σου, δεν με κυνηγάς. 1064 01:13:47,500 --> 01:13:50,089 Αυτή είναι η συμφωνία, σωστά; 1065 01:13:50,250 --> 01:13:51,919 Τελειωμένη συμφωνία. 1066 01:13:52,090 --> 01:13:54,469 Αν δοκιμάσεις κάτι... 1067 01:13:54,630 --> 01:13:58,009 Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω. 1068 01:13:58,180 --> 01:14:01,219 Το μόνο που θέλω είναι να φύγω από εδώ. 1069 01:14:02,180 --> 01:14:03,389 Υποβοηθώ. 1070 01:14:03,560 --> 01:14:04,939 Πάω. 1071 01:14:18,240 --> 01:14:20,869 Εντάξει, φύγε από εδώ. Αργά. 1072 01:14:26,290 --> 01:14:28,129 Κίνηση. 1073 01:14:39,760 --> 01:14:44,059 Ξέρεις, Λίτα, έκανες το σωστό. 1074 01:14:44,220 --> 01:14:45,769 Απλά φύγε από εδώ. 1075 01:14:47,940 --> 01:14:50,229 Α, και... 1076 01:14:50,810 --> 01:14:53,609 ξέρεις τι έλεγα σχετικά με την όραση; 1077 01:14:53,940 --> 01:14:55,819 [ LITA SREAMING ] 1078 01:14:55,990 --> 01:14:58,159 [ΒΗΧΑ] 1079 01:14:58,320 --> 01:15:00,869 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 1080 01:15:01,030 --> 01:15:03,989 Κάποιος να με βοηθήσει. 1081 01:15:04,160 --> 01:15:07,119 Κάποιος να με βοηθήσει. 1082 01:15:07,290 --> 01:15:09,669 Λίτα; Τα μάτια μου. 1083 01:15:09,830 --> 01:15:11,209 Θεός. 1084 01:15:13,750 --> 01:15:15,839 Σε προειδοποίησα, σκύλα. 1085 01:15:16,300 --> 01:15:17,969 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 1086 01:15:21,350 --> 01:15:22,350 [ ANGELA ] Γαμώτο. 1087 01:15:22,510 --> 01:15:25,309 Lita. Ερχομαι. Ερχομαι. 1088 01:15:25,470 --> 01:15:27,179 Τα μάτια μου. Θα είσαι εντάξει. 1089 01:15:27,350 --> 01:15:29,189 Θα είσαι εντάξει. Τα μάτια μου. 1090 01:15:29,350 --> 01:15:30,849 Ερχομαι. 1091 01:15:31,150 --> 01:15:33,399 Ερχομαι. Πάω. Ω, Θεέ μου. 1092 01:15:33,570 --> 01:15:35,689 Ω, Θεέ μου. 1093 01:15:40,360 --> 01:15:42,699 Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια. 1094 01:15:43,370 --> 01:15:46,199 Πάρε... [ MAYNARD ] Γάμησέ σε. Ωχ! 1095 01:15:46,700 --> 01:15:48,709 [ ΛΙΤΑ ΚΛΑΜΑ ] 1096 01:16:11,980 --> 01:16:14,769 [ ΑΓΓΕΛΑ ] Θα σε δέσω επίδεσμο για να σταματήσω την αιμορραγία, εντάξει; 1097 01:16:15,570 --> 01:16:17,569 Βάλε το κεφάλι σου πίσω. 1098 01:16:22,240 --> 01:16:24,579 Θεέ μου, είμαι τόσο ανόητος. 1099 01:16:32,330 --> 01:16:34,039 [ ΑΓΓΕΛΑ ] Εντάξει, γλυκιά μου, εντάξει. 1100 01:16:34,880 --> 01:16:36,589 Τι συνέβη; 1101 01:16:36,750 --> 01:16:39,089 Υποσχέθηκε. 1102 01:16:39,260 --> 01:16:42,219 Υποσχέθηκε ότι απλώς θα έφευγε αν τον άφηνα έξω. 1103 01:16:42,380 --> 01:16:44,929 Και τον πίστεψες; Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 1104 01:16:45,100 --> 01:16:48,429 Λίτα, θα πρέπει να με ακούσεις αν θα τα καταφέρουμε ζωντανά. 1105 01:16:48,600 --> 01:16:51,139 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Ναί. 1106 01:16:51,600 --> 01:16:52,939 Καλός. 1107 01:16:53,100 --> 01:16:56,479 [ MAYNARD ] Τι γίνεται με εμένα; Εδώ έχω αιμορραγία. 1108 01:16:56,650 --> 01:16:58,689 [ ΑΓΓΕΛΑ ] Ναι, είσαι μόνος σου. 1109 01:16:59,570 --> 01:17:02,779 Ω, θα χαρώ να σε βλέπω να πεθαίνεις. 1110 01:17:04,450 --> 01:17:06,279 Όχι αν πεθάνεις πρώτος. 1111 01:17:06,450 --> 01:17:07,489 [ΓΕΛΙΑ ] 1112 01:17:07,660 --> 01:17:10,289 Προχώρα. Πυροβόλησέ με ξανά. 1113 01:17:10,790 --> 01:17:13,579 Τελειώστε το. Μην με δελεάζετε. 1114 01:17:13,750 --> 01:17:15,629 Είσαι ένας γαμημένος δειλός. 1115 01:17:17,130 --> 01:17:19,129 Δεν έχεις τα κότσια. 1116 01:17:22,170 --> 01:17:25,089 Θα είμαι εκεί όταν σου κολλήσουν μια βελόνα στο χέρι. 1117 01:17:25,260 --> 01:17:26,639 Ναι. 1118 01:17:26,800 --> 01:17:29,929 Λοιπόν, συνεχίζεις να το λες τον εαυτό σου, μωρό μου. 1119 01:17:34,560 --> 01:17:35,599 Θα πάω για βοήθεια. 1120 01:17:35,770 --> 01:17:38,479 Μείνε εδώ και μην κάνεις τίποτα, εντάξει; 1121 01:17:38,650 --> 01:17:43,609 Θα κλειδώσω την πόρτα πίσω μου. Δεν θα επιστρέψεις ποτέ, σκύλα. 1122 01:17:48,330 --> 01:17:50,329 [ JASON GRUNTING ] 1123 01:17:54,160 --> 01:17:55,919 Jason; 1124 01:18:20,520 --> 01:18:22,069 Ιάσονας. 1125 01:18:22,360 --> 01:18:23,489 [ ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ] 1126 01:18:23,650 --> 01:18:25,199 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 1127 01:18:28,870 --> 01:18:31,869 Όχι. Ω, όχι. Ιάσονας. 1128 01:18:32,040 --> 01:18:34,869 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Όχι. 1129 01:18:35,040 --> 01:18:37,419 [ Ο ΙΑΣΩΝΑΣ ΚΡΑΥΓΕΙ ] 1130 01:18:37,580 --> 01:18:38,879 Θεέ μου. 1131 01:18:39,040 --> 01:18:40,040 Θεέ μου. 1132 01:18:40,210 --> 01:18:41,839 [ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ] 1133 01:18:44,880 --> 01:18:46,839 [ΤΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΑΤΑ] 1134 01:18:53,720 --> 01:18:55,389 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1135 01:18:56,690 --> 01:18:57,849 [ ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ ] 1136 01:18:58,020 --> 01:18:59,559 [ΤΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΧΑΓΟΓΙΣΜΑΤΑ] 1137 01:18:59,730 --> 01:19:01,229 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 1138 01:19:18,370 --> 01:19:19,669 [ ΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΕ ΤΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ] 1139 01:19:33,930 --> 01:19:37,229 Θέλω να θυμάσαι αυτή τη φωνή, Λίτα... 1140 01:19:37,520 --> 01:19:41,439 γιατί θα είναι το τελευταίο θα ακούσεις ποτέ. 1141 01:19:41,610 --> 01:19:47,989 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Θα ψιθυρίσω μέσα το αυτί σου πριν σου κόψω το λαιμό... 1142 01:19:48,320 --> 01:19:50,449 που είναι μόνο θέμα χρόνου. 1143 01:19:51,110 --> 01:19:54,909 Απλά σκάσε. Σκάσε. 1144 01:19:55,080 --> 01:19:57,699 [ ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ] Ίσως δεν σε σκοτώσω αμέσως. 1145 01:19:58,330 --> 01:20:01,119 Ίσως σε κρατήσω στη ζωή για λίγο. 1146 01:20:01,290 --> 01:20:02,789 Ναι. 1147 01:20:03,540 --> 01:20:04,879 Γιατί θα σε γαμήσω. 1148 01:20:05,050 --> 01:20:06,169 Όχι Χα-χα-χα. 1149 01:20:06,340 --> 01:20:09,129 Σώπα, απλά σκάσε! 1150 01:20:09,300 --> 01:20:11,589 Και μετά τα τρία μου αγόρια θα σε γαμήσουν. 1151 01:20:11,760 --> 01:20:12,760 Όχι. 1152 01:20:12,930 --> 01:20:14,349 [ΛΑΓΜΑ ] 1153 01:20:14,510 --> 01:20:16,309 [ MAYNARD ] Και μετά όταν τελειώσουμε... 1154 01:20:17,680 --> 01:20:20,139 Θα σου κόψω τα γυαλιά ως αναμνηστικό. 1155 01:20:20,310 --> 01:20:21,310 [ LITA ] Ω, Θεέ μου. 1156 01:20:21,480 --> 01:20:23,559 [ Ο MAYNARD ΓΕΛΙΑΖΕΙ ] 1157 01:20:24,150 --> 01:20:26,569 [ MAYNARD ] Τρέχετε μακριά. 1158 01:20:27,980 --> 01:20:30,319 Αυτό το κάνει πιο διασκεδαστικό. 1159 01:20:33,320 --> 01:20:34,619 [ΓΕΛΙΑ ] 1160 01:20:34,780 --> 01:20:36,619 Τρέχεις κοριτσάκι. 1161 01:20:41,330 --> 01:20:44,169 Γιατί έρχομαι να σε πάρω. 1162 01:21:00,980 --> 01:21:05,859 [ MAYNARD ] Λοιπόν, τώρα, μοιάζει κάναμε τον κύκλο μας, ε, σερίφη; 1163 01:21:06,020 --> 01:21:08,189 Λατρεύω την ειρωνεία. 1164 01:21:08,360 --> 01:21:10,029 Όχι; Θα σε βρουν. 1165 01:21:10,190 --> 01:21:12,239 Επάνω, αμφιβάλλω πολύ. 1166 01:21:12,400 --> 01:21:14,489 Απλώς ετοιμάζουμε να φύγουμε από την πόλη. 1167 01:21:15,120 --> 01:21:17,369 Ελπίζω να καείς στην κόλαση. 1168 01:21:17,830 --> 01:21:23,999 Λοιπόν, τώρα, συγγνώμη για την απογοήτευση, αλλά εσύ είσαι αυτός που θα καεί. 1169 01:21:24,670 --> 01:21:26,839 Εντάξει, παιδιά, αυτό θα το κάνει. 1170 01:21:34,220 --> 01:21:40,519 Τώρα, σερίφη, από την καλοσύνη της καρδιάς μου... 1171 01:21:40,680 --> 01:21:42,979 Σου προτείνω μια επιλογή... 1172 01:21:43,140 --> 01:21:45,899 που είναι πραγματικά σαν κύριος από εμένα, δεν νομίζεις; 1173 01:21:46,060 --> 01:21:47,149 Γαμήστε σας. 1174 01:21:47,310 --> 01:21:50,279 Ω. Χε, χε. 1175 01:21:50,440 --> 01:21:53,239 Μαχητής μέχρι τέλους, ε; 1176 01:21:55,910 --> 01:21:57,869 Θαυμαστός. 1177 01:21:58,830 --> 01:21:59,989 Τώρα... 1178 01:22:00,160 --> 01:22:05,869 καθώς είμαι άνθρωπος του ελέους, επιτρέψτε μου να εξηγήσω σε σένα τι συμβαίνει εδώ. 1179 01:22:06,420 --> 01:22:10,249 Θα κολλήσω αυτό το κυνηγετικό όπλο στο στόμα σου... 1180 01:22:10,420 --> 01:22:13,089 και έχω συνδέσει ένα σύρμα στη σκανδάλη... 1181 01:22:13,260 --> 01:22:15,089 που είναι επίσης στερεωμένο στο πόδι σας. 1182 01:22:15,260 --> 01:22:19,099 Έτσι όταν κατεβείτε από τα δάχτυλα των ποδιών σου... 1183 01:22:19,760 --> 01:22:22,639 το καλώδιο θα τραβήξει τη σκανδάλη. 1184 01:22:22,810 --> 01:22:26,479 Ουσιαστικά, σας προσφέρω μια διέξοδο, σερίφη. 1185 01:22:26,650 --> 01:22:28,189 Στη θέση σου θα το έπαιρνα... 1186 01:22:28,360 --> 01:22:33,279 γιατί καίγοντας μέχρι θανάτου είναι ένας επώδυνος τρόπος να πεθάνεις. 1187 01:22:33,440 --> 01:22:35,069 Εσύ της σκύλας. 1188 01:22:35,240 --> 01:22:37,109 [ΓΕΛΙΑ] 1189 01:22:38,450 --> 01:22:40,119 [ ΦΙΧΝΗ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ] 1190 01:23:00,470 --> 01:23:03,519 Τικ τακ, σερίφη. 1191 01:23:03,680 --> 01:23:04,719 Πρέπει να φύγω. 1192 01:23:14,400 --> 01:23:16,439 Εκεί, θα έπρεπε να το κάνει. 1193 01:23:18,570 --> 01:23:22,529 Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε... 1194 01:23:23,950 --> 01:23:25,829 αφήνεται. 1195 01:23:26,000 --> 01:23:29,329 Τακούνια στο πάτωμα και: 1196 01:23:29,670 --> 01:23:31,169 Μπουμ. 1197 01:23:31,750 --> 01:23:32,750 Οχι άλλο. 1198 01:23:32,920 --> 01:23:35,339 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1199 01:23:35,510 --> 01:23:38,429 Ω, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις, σερίφη. 1200 01:23:44,310 --> 01:23:46,349 Παραμένεις εκεί, ε; 1201 01:23:54,690 --> 01:23:57,319 [ ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ ] 1202 01:24:34,730 --> 01:24:35,769 [ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ] 1203 01:24:47,160 --> 01:24:50,329 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 1204 01:25:00,630 --> 01:25:02,629 [ΛΑΓΜΑ ] 1205 01:25:15,940 --> 01:25:17,569 [ ΟΧΗΜΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ ] 1206 01:25:17,730 --> 01:25:19,069 Σταμάτα. 1207 01:25:19,230 --> 01:25:22,449 Στάση. Παρακαλώ. 1208 01:25:22,950 --> 01:25:24,199 Στάση. 1209 01:25:24,360 --> 01:25:26,369 Βοηθήστε με. 1210 01:25:27,620 --> 01:25:29,869 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1211 01:25:30,040 --> 01:25:32,709 Βοηθήστε με. 1212 01:25:33,370 --> 01:25:35,329 Βοηθήστε με. 1213 01:25:35,500 --> 01:25:38,039 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1214 01:25:38,380 --> 01:25:40,459 Ω, παρακαλώ. 1215 01:25:43,130 --> 01:25:45,589 Ω, δόξα τω Θεώ σταμάτησες. 1216 01:25:45,760 --> 01:25:47,889 Σκότωσαν τους φίλους μου. 1217 01:25:48,050 --> 01:25:51,639 Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία πριν σκοτώσουν τον σερίφη, παρακαλώ. 1218 01:25:51,810 --> 01:25:53,939 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1219 01:25:59,900 --> 01:26:01,149 Ω, δόξα τω Θεώ. 1220 01:26:01,320 --> 01:26:03,149 Δόξα τω Θεώ. 1221 01:26:04,450 --> 01:26:06,319 Καλώς ήρθες σπίτι, Λίτα. 1222 01:26:06,490 --> 01:26:09,119 Όχι! 1223 01:26:09,280 --> 01:26:12,999 Χα-χα-χα! Όχι! 1224 01:26:13,830 --> 01:26:15,829 [ ΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΕ ΤΡΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ] 1225 01:26:16,000 --> 01:26:17,999 [ LITA SREAMING ] 1226 01:26:20,630 --> 01:26:21,669 Όχι! 1227 01:26:27,510 --> 01:26:30,719 Όχι! 1228 01:26:30,890 --> 01:26:32,179 ♪ [ ROCK MUSIC PLAYING ] ♪ 1229 01:26:32,350 --> 01:26:37,149 ♪ Απόψε είσαι τόσο μακριά από το σπίτι ♪ 1230 01:26:37,310 --> 01:26:41,519 ♪ Δεν θέλεις να είσαι εδώ ♪ 1231 01:26:41,690 --> 01:26:45,069 ♪ Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις ♪ 1232 01:26:45,240 --> 01:26:50,159 ♪ Γιατί ο χρόνος δεν ήταν ποτέ με το μέρος σου ♪ 1233 01:26:50,330 --> 01:26:54,329 ♪ Και δεν θα είναι ποτέ ♪ 1234 01:26:54,500 --> 01:26:59,539 ♪ Γιατί απόψε είσαι δικός μου ♪ 1235 01:26:59,710 --> 01:27:02,499 ♪ Και θέλω απλώς να καταιγίσω ♪ 1236 01:27:02,670 --> 01:27:05,919 ♪ Αλλά ξέρω ότι ποτέ δεν θα ♪ 1237 01:27:06,090 --> 01:27:11,889 ♪ Είμαι ακριβώς αυτό που με έκανες ♪ 1238 01:27:12,060 --> 01:27:15,479 ♪ Και θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪ 1239 01:27:15,640 --> 01:27:19,559 ♪ Θέλω να σε ελευθερώσω ♪ 1240 01:27:19,980 --> 01:27:25,069 ♪ Πες λοιπόν "έλεος ♪" 1241 01:27:25,240 --> 01:27:28,359 ♪ Χάσαμε τόσο πολύ χρόνο ♪ 1242 01:27:28,530 --> 01:27:32,869 ♪ Και ο χρόνος είναι αυτό που ζητάς ♪ 1243 01:27:33,030 --> 01:27:36,329 ♪ Αλλά δεν μπορώ να ενδώσω ♪ 1244 01:27:36,500 --> 01:27:41,329 ♪ Γιατί είμαι ο μόνος που μπορώ ♪ 1245 01:27:41,500 --> 01:27:45,509 ♪ Σώσε σε από τη σκοτεινή πλευρά ♪ 1246 01:27:45,670 --> 01:27:50,719 ♪ Αλλά δεν θα το αφήσω ♪ 1247 01:27:50,890 --> 01:27:53,719 ♪ Και θέλω απλώς να καταιγίσω ♪ 1248 01:27:53,890 --> 01:27:57,139 ♪ Αλλά ξέρω ότι ποτέ δεν θα ♪ 1249 01:27:57,310 --> 01:28:03,109 ♪ Είμαι ακριβώς αυτό που με έκανες ♪ 1250 01:28:03,270 --> 01:28:06,609 ♪ Και θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪ 1251 01:28:06,780 --> 01:28:10,699 ♪ Θέλω να σε ελευθερώσω ♪ 1252 01:28:11,200 --> 01:28:16,949 ♪ Πες λοιπόν "έλεος ♪" 1253 01:28:17,620 --> 01:28:23,419 ♪ Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω; ♪ 1254 01:28:24,000 --> 01:28:29,719 ♪ Μπορείς να γλιτώσεις την ψυχή μου; ♪ 1255 01:28:30,430 --> 01:28:36,389 ♪ Μπορείς να μου σώσεις τη ζωή; ♪ 1256 01:28:36,930 --> 01:28:42,149 ♪ Μπορείς να πεις έλεος ♪ 1257 01:28:42,310 --> 01:28:44,310 ♪ [ CHEETAH WORES ] ♪ ♪ [ ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΡΜΑΛΔΕΪΔΗ ] ♪ 1258 01:28:44,334 --> 01:28:49,503 ♪ Συνεχίζω τη ζωή ♪ ♪ Τώρα που έχουμε πεθάνει ♪ 1259 01:28:50,360 --> 01:28:56,239 ♪ Έχω μια συλλογή ♪ ♪ Εκεί που κρατώ το κομμένο κεφάλι σου ♪ 1260 01:28:56,700 --> 01:29:01,499 ♪ Είμαι ακόμα τριγύρω ♪ ♪ Με το φάντασμα σου ♪ 1261 01:29:02,540 --> 01:29:07,839 ♪ Ναι, έβγαλα την εγκοπή ♪ ♪ Ο στύλος του κρεβατιού ♪ 1262 01:29:08,130 --> 01:29:10,969 ♪ Μου άρεσε περισσότερο όταν περπατούσαμε ♪ 1263 01:29:11,130 --> 01:29:13,839 ♪ Αλλά μισούσα όλη αυτή τη συζήτηση ♪ 1264 01:29:14,010 --> 01:29:18,509 ♪ Τώρα που σταματώ και σε σκέφτομαι ♪ 1265 01:29:18,680 --> 01:29:22,439 ♪ Το μυαλό μου αρχίζει να επιπλέει μέσα ♪ ♪ Φορμαλδεΰδη ♪ 1266 01:29:23,020 --> 01:29:25,559 ♪ Φορμαλδεΰδη ♪ 1267 01:29:26,020 --> 01:29:30,319 ♪ Φορμαλδεΰδη ♪ 1268 01:29:32,070 --> 01:29:36,279 ♪ Το μυαλό μου αρχίζει να επιπλέει μέσα ♪ 1269 01:29:36,450 --> 01:29:38,579 ♪ Φορμαλδεΰδη ♪ 1270 01:29:38,740 --> 01:29:42,249 ♪ Και εξακολουθώ να επιπλέω στο ♪ 1271 01:29:42,410 --> 01:29:44,459 ♪ Φορμαλδεΰδη ♪ 1272 01:29:44,620 --> 01:29:48,209 ♪ Το μυαλό μου αρχίζει να επιπλέει μέσα ♪ 1273 01:29:48,380 --> 01:29:50,379 ♪ Φορμαλδεΰδη ♪ 1274 01:29:50,550 --> 01:29:55,889 ♪ Και εξακολουθώ να επιπλέω στο ♪ 1275 01:29:57,850 --> 01:30:03,519 ♪ Τώρα τα κορίτσια μου δεν θέλουν να παίξουν ♪ 1276 01:30:04,440 --> 01:30:10,109 ♪ Άφησα έναν καλό να ξεφύγει ♪ 1277 01:30:10,270 --> 01:30:13,239 ♪ Μου άρεσε περισσότερο όταν περπατούσαμε ♪ 1278 01:30:13,400 --> 01:30:16,199 ♪ Αλλά μισούσα όλη αυτή τη συζήτηση ♪ 1279 01:30:16,360 --> 01:30:20,579 ♪ Τώρα που σταματώ και σε σκέφτομαι ♪ 1280 01:30:21,040 --> 01:30:24,749 ♪ Το μυαλό μου αρχίζει να επιπλέει μέσα ♪ ♪ Φορμαλδεΰδη ♪ 1281 01:30:25,460 --> 01:30:27,879 ♪ Φορμαλδεΰδη ♪ 1282 01:30:28,420 --> 01:30:31,089 ♪ Φορμαλδεΰδη ♪ 1283 01:30:31,500 --> 01:30:34,259 ♪ Φορμαλδεΰδη ♪ 1284 01:30:34,420 --> 01:30:40,509 ♪ Φορμαλδεΰδη ♪